Национално издателство "Аз-буки"
Министерство на образованието и науката
Facebook
Wikipedia
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
  • Контакт
  • Абонамент
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
  • Контакт
  • Абонамент
Няма резултати
Вижте всички резултати
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
Начало Новини Новини 2021 Брой 36, 2021

Кратка история на ела, елате

в Брой 36, 2021

Марияна ЦИБРАНСКА-КОСТОВА*

Сред формите за повелително наклонение в българския език се открояват ела, елате. Те са изключения по формообразуване, тъй като не може да се посочи изходен глагол, към който се отнасят. Формата за 2 л. ед. ч. не съответства на преобладаващите форми с окончание -и/-й (чети, мисли, рисувай). Причината е чуждият им произход.
Ела, елате се извеждат от гръцкия глагол ἔρχομαι, който означава ‘идвам, дохождам, отивам, достигам’. Първоначално ἔλα е частица за повикване. Формите са плод на многовековното езиково взаимодействие между българския и гръцкия език и особено на влиянието на народния гръцки. Те са с разговорен характер, поради което рядко се документират в средновековните текстове. Прякото междуезиково общуване е спомогнало за тяхното проникване в българска среда и на Балканите. Срещат се и в албански.
Формите са засвидетелствани в така наречените Чергедски молитви на седмоградските българи, писани с латиница през XVI в., но съхранили стария говор на предците: iela, ielate. Това население било изселено от Свищовско в областта Трансилвания (Седмоградско) по време на военните походи на унгарския крал Стефан V (1266 г.). Седмоградските текстове отразяват източнобългарски мизийски диалект. Те притежават старинни повелителни форми като вижд > виж и богата старобългарска лексика.
Ела, елате се срещат още във влахобългарските грамоти от XV в. и в дамаскините от ХVII в. Днес се възприемат като повелителни форми на дойда, макар и да не са образувани от основата на този глагол.

* Д.ф.н. Марияна Цибранска-Костова e професор в Секцията за история на българския език в Института за български език при БАН.


Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ може да закупите и от следните места:

СОФИЯ
Национален природонаучен музей, бул. „Цар Освободител” 1 (работно време: понеделник — неделя от 10,00 до 18,00 ч.);

ПЛОВДИВ
Основно училище “Алеко Константинов” (библиотеката), ул. “Божидар Здравков” 3а, тел.: 032/62 56 73, 0887 073 478;
ПУ „Паисий Хилендарски“, Ректората, Пловдив, ул. „Цар Асен“ 24;

БЛАГОЕВГРАД
Университетска книжарница, ЮЗУ „Неофит Рилски”, ул. „Иван Михайлов” 66, тел.: 073/588 540; 0894 426 038.

Етикети: Написаното остава
СподелянеTweetСподеляне
Предишна статия

1 млн. евро за предприемачи в Космоса

Следваща статия

Всички ученици и учители с интернет

Следваща статия
Всички ученици и учители с интернет

Всички ученици и учители с интернет

В ход е дигиталното обучение

Слаби резултати на есенните матури

В ход е дигиталното обучение

Технологии срещу проблема с климата

Последни публикации

  • 721 училища запазват медиаторите си
  • Феерията на празника
  • Испанската гимназия с нова сграда
  • Направи добро – дари надежда
  • Шанс за втора оценка от матурата
  • Награда за вестник „Аз-буки“
  • Търсят се педагози
  • Парен локомотив вместо коледна шейна
  • За две изключения при бройната форма
  • Очакват кандидати за „Нов европейски Баухаус“
  • България получи първите 1,4 млрд. евро
  • Проф. Сашо Пенов, министър на образованието и науката: Готови са проектите за промяна на учебните програми
  • Всяко дете тук се чувства обичано и ценено
  • В обувките на директора
  • Тайните на Ченгене скeле’
  • Доц. Петя Трифонова от Геомагнитната служба на НИГГГ – БАН: Небесни фойерверки по Коледа ще радват жителите на полярните о бласти
  • Работилници за сурвачки и коледни сладки
  • Най-големият подарък
  • Дядо Коледа и Житената питка
  • Роди се Божият син в… Кувейт
  • Из дебрите на природния парк „Рила“
  • Коледни картички за детската болница
  • Достъп до обществена информация
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2019 Национално издателство "Аз-буки"

Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
  • Контакт
  • Абонамент

© 2019 Национално издателство "Аз-буки"

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
bg_BG
en_US bg_BG