Марияна ЦИБРАНСКА-КОСТОВА*
Сред формите за повелително наклонение в българския език се открояват ела, елате. Те са изключения по формообразуване, тъй като не може да се посочи изходен глагол, към който се отнасят. Формата за 2 л. ед. ч. не съответства на преобладаващите форми с окончание -и/-й (чети, мисли, рисувай). Причината е чуждият им произход.
Ела, елате се извеждат от гръцкия глагол ἔρχομαι, който означава ‘идвам, дохождам, отивам, достигам’. Първоначално ἔλα е частица за повикване. Формите са плод на многовековното езиково взаимодействие между българския и гръцкия език и особено на влиянието на народния гръцки. Те са с разговорен характер, поради което рядко се документират в средновековните текстове. Прякото междуезиково общуване е спомогнало за тяхното проникване в българска среда и на Балканите. Срещат се и в албански.
Формите са засвидетелствани в така наречените Чергедски молитви на седмоградските българи, писани с латиница през XVI в., но съхранили стария говор на предците: iela, ielate. Това население било изселено от Свищовско в областта Трансилвания (Седмоградско) по време на военните походи на унгарския крал Стефан V (1266 г.). Седмоградските текстове отразяват източнобългарски мизийски диалект. Те притежават старинни повелителни форми като вижд > виж и богата старобългарска лексика.
Ела, елате се срещат още във влахобългарските грамоти от XV в. и в дамаскините от ХVII в. Днес се възприемат като повелителни форми на дойда, макар и да не са образувани от основата на този глагол.
* Д.ф.н. Марияна Цибранска-Костова e професор в Секцията за история на българския език в Института за български език при БАН.
Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ може да закупите и от следните места:
СОФИЯ
Национален природонаучен музей, бул. „Цар Освободител” 1 (работно време: понеделник — неделя от 10,00 до 18,00 ч.);
ПЛОВДИВ
Основно училище “Алеко Константинов” (библиотеката), ул. “Божидар Здравков” 3а, тел.: 032/62 56 73, 0887 073 478;
ПУ „Паисий Хилендарски“, Ректората, Пловдив, ул. „Цар Асен“ 24;
БЛАГОЕВГРАД
Университетска книжарница, ЮЗУ „Неофит Рилски”, ул. „Иван Михайлов” 66, тел.: 073/588 540; 0894 426 038.
