"Az-buki" National Publishing House
Ministry of Education and Science
Wikipedia
  • Login
  • Registration
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
Main Page Новини Новини 2022 Брой 39, 2022

Везни в равновесие

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
28-09-2022
in Брой 39, 2022
A A

Симеон СТЕФАНОВ*

Един приятел ме попита има ли нещо общо между думите везни и равновесие, след като везните мерят тежести, заставайки в равновесие. Ето какво беше установено.
Думата везни ‘теглилка с две блюда, обикновено за мерене на малки тежести’, мн. ч. от рядкото везна, ед. ч. и остарялото везне навлиза в българския език чрез турската дума vezne ‘везни, кантар’ от арабското wäznä ‘мярка’ (Български етимологичен речник. Т. 1, 1971, стр. 129).
Думата равновесие ‘състояние на покой на едно тяло под въздействието на еднакви противоположно насочени сили’ е заемка от руското равновесие ‘равно тегло, еднаква тежест’, което обаче е калка на немското Gleichgewicht ‘равновесие’, латинското aequilibrium ‘равновесие’ (Български етимологичен речник. Т. 6, 2012, стр. 141).
Интересно е, че и двете части на съществителното равновесие са общославянски и следи от тях има и в съвременния български език. Прилагателното равен, равна, равно се употребява и днес със значение ‘който е един и същ, еднакъв с друг’, среща се още в старобългарски: равьнъ. Втората част на сложната дума произлиза от корена -вес-, който е общославянски, в старобългарски е с редуване на коренната гласна э – и: повэсити – висэти, от тези форми в съвременния език са се развили: провесвам, овесвам ‘закачвам, окачвам нещо някъде, обикновено за горния му край и го оставям да виси’; провисвам,‘стоя, намирам се някъде, обикновено нависоко, без да имам опора отдолу’; вися ‘окачен съм на нещо, без да имам опора отдолу’ и др. От значенията, свързани с висене, се развива и вес ‘тегло’ в руския език, където е образувана думата равновесие, заета и в български.
В съвременния ни език равновесие се употребява често и с преносно значение: ‘състояние на устойчиво съотношение между съставните части на нещо’,
например: равновесие на политическите сили, екологично равновесие.
Следователно думите везни и равновесие не са от един и същи произход.

*Д-р Симеон Стефанов е главен асистент в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ при Българската академия на науките.

Your Image Description

Свързани статии:

Социалната дистанция – многоактна езикова комедия Мързелът не е от вчера Да пробваме или да опитваме Кой е Иржи Пршихода, или за предаването на чешки собствени имена в българския език

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Phone: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Address: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Tags Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

shareTweet
Previous article

Нека изградим бъдещето заедно

Next article

На среща със светила в науката

Next article
В ход е дигиталното обучение

На среща със светила в науката

В ход е дигиталното обучение

Как младите учени да останат у нас

Пет бронза от Европейската младежка олимпиада по информатика

Пет бронза от Европейската младежка олимпиада по информатика

Последни публикации

  • Обезщетение при недопускане на работа
  • Проф. Елиза Стефанова, председател на Националната агенция за оценяване и акредитация: В България няма толкова студенти, за да има такова огромно ветрило от специалности в университетите
  • Нетрадиционен фест събира млади таланти във Варна
  • Снимка на броя: Цветя за Вазов
  • Да преосмислим заедно Европа
  • Ревнива диня, разговорна чорбица или тъжен сладкиш
  • Проф. Мирослав Карабалиев е новият ректор на Тракийски университет
  • Уточнение за обяви на конкурси за директори в областите Шумен и Разград
  • Поморие посреща директорите на центрове за подкрепа за личностно развитие
  • Правителството одобри промени в Просветния закон
  • Отбелязваме 175 години рождението на Иван Вазов
  • Стипендии и за студенти в платена форма
  • Министър Вълчев и ректори обсъждат таксата за платено висше образование
  • Български ученици спечелиха отборни бронзови медали от Международния турнир на младите физици (IYPT)
  • Министър Красимир Вълчев: Повече практически задачи ще има в изпитите след 7-ми клас
  • Кът с историята на Никопол
  • По пътя към българските корени
  • Наши учени създават заместители на пестициди
  • Амбицията да си върнеш статута на гимназия
  • Кофеинът забавя стареенето
  • 320 седмокласници със 100 точки на НВО по матeматика
  • Над 2500 ръководители на образователни институции ще се учат да управляват европроекти

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Main Page
  • Contact
  • Subscribe now
  • Projects
  • Advertising

Az-buki Weekly

  • Вестник “Аз-буки”
  • Subscribe now
  • Archive

Scientific Journals

  • Strategies for Policy in Science and Education
  • Български език и литература
  • Pedagogika-Pedagogy
  • Mathematics and Informatics
  • Natural Science and Advanced Technology Education
  • Vocational Education
  • Istoriya-History journal
  • Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
  • Filosofiya-Philosophy

Newsletter

  • Accsess to public information
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
en_US
bg_BG en_US
  • Login
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"