"Az-buki" National Publishing House
Ministry of Education and Science
Wikipedia
  • Login
  • Registration
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
Main Page Новини Новини 2023 Брой 28, 2023

Кой е Иржи Пршихода, или за предаването на чешки собствени имена в българския език

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
12-07-2023
in Брой 28, 2023
A A

Михаела КУЗМОВА*

Иржи Пршихода е съвременен чешки художник. Поводът да го споменем тук обаче не е творчеството му, а неговото име, отразено в информационните материали на известна столична галерия като Йиржи Пржигода. Изписано на чешки – Jiří Příhoda, то съдържа три букви (j, ř, h), които нерядко се предават грешно на български език.

С първата от тях в чешки се означава звукът, който отбелязваме с й. Затова не е правилно в чешките имена буквата j да се предава с ж, както се e случило например в някои спортни уебсайтове с майстора на бойните изкуства Жири Прохазка. Изписването на Jiří като Йиржи също не е приемливо, защото според правилата за предаване на чужди имена в българския език звукът й пред гласната и не се пише.

Буквата ř означава специфичен звук, който в повечето случаи се предава с буквосъчетанието рж, но когато се намира след беззвучна съгласна – както във фамилното име Пршихода, правилно е да се използва рш.
Звукът, означаван с h, е близък до българското х пред някои звучни съгласни (например в бих дал), затова е прието да се предава с буквата х. Но тук има едно важно изключение – името на чешката столица Praha произнасяме по традиция като Прага.

Буквата h е част и от буквосъчетанието ch в чешкия език, то също се предава с х. Макар и рядко, и в този случай се допускат грешки. Например преди години оперният певец Адам Плахетка (Adam Plachetka) бе представен като Адам Плачетка.

В заключение ще припомним, че основните правила за предаване на чужди собствени имена са изложени в Официалния правописен речник на българския книжовен език (с. 30 – 36). А за особеностите при чешките имена повече информация има в книгата на Янко Бъчваров Чешкият език в славянски контекст (с. 92 – 99).

*Д-р Михаела Кузмова е главен асистент в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ към Българската академия на науките.

Your Image Description

Свързани статии:

Имената на сезоните в старобългарски Нос, носле, носленце… (За двойните умалителни в българския език) Особености на минало свършено време Откъде идва пенкилерът

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Phone: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Address: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Tags Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

shareTweet
Previous article

Юбилейният финал на „Математика без граници“ с послание за мир

Next article

Обучаваме монголски студенти в приоритетни специалности

Next article
Обучаваме монголски студенти в приоритетни специалности

Обучаваме монголски студенти в приоритетни специалности

27 099 ученици поемат по образователни маршрути

27 099 ученици поемат по образователни маршрути

Три медала за биолозите

Три медала за биолозите

Последни публикации

  • Министър Красимир Вълчев: Повече практически задачи ще има в изпитите след 7-ми клас
  • Кът с историята на Никопол
  • По пътя към българските корени
  • Наши учени създават заместители на пестициди
  • Амбицията да си върнеш статута на гимназия
  • Кофеинът забавя стареенето
  • 320 седмокласници със 100 точки на НВО по матeматика
  • Над 2500 ръководители на образователни институции ще се учат да управляват европроекти
  • 7017 кандидати за Пловдивския университет
  • Да направиш видимото достъпно
  • Три вълнуващи дни по лентата на късото кино
  • Лесотехническият университет обучи 110 горски служители
  • Млади спасители в действие
  • Премиерът Росен Желязков: Нито едно дете не трябва да бъде оставено извън образователната система
  • Спекулирам или правя предположение
  • Къде се осигуряваме, когато работим зад граница?
  • Снимка на броя: Куклен свят
  • Проф. Амелия Личева, декан на Факултета по славянски филологии в Софийския университет „Св. Климент Охридски“: Важно е не само дали, а и какво четеш
  • „Аз-буки“ издаде учебно помагало по български език за прогимназиален етап
  • Дебати за таксите за платено висше образование
  • Зам.-министър Емилия Лазарова: Външните инспектори на НИО са мотиватор и коректив за развитие на детски градини и училища
  • В Созопол се проведе конференция за автоматизация на дискретното производство

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Main Page
  • Contact
  • Subscribe now
  • Projects
  • Advertising

Az-buki Weekly

  • Вестник “Аз-буки”
  • Subscribe now
  • Archive

Scientific Journals

  • Strategies for Policy in Science and Education
  • Български език и литература
  • Pedagogika-Pedagogy
  • Mathematics and Informatics
  • Natural Science and Advanced Technology Education
  • Vocational Education
  • Istoriya-History journal
  • Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
  • Filosofiya-Philosophy

Newsletter

  • Accsess to public information
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
en_US
bg_BG en_US
  • Login
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"