В съвременния български книжовен език е установено, че „еднаквите строежни елементи на думите – морфемите (корен, представка, наставка, окончание, определителен член), се пишат по един и същ начин независимо как се изговарят“ (Официален правописен речник, 2012, с. 14), напр. изстрел (изговор истрел), разкош (изговор раскош) и пр. Това е т.нар. морфологичен принцип, на който се подчинява основната част от правилата за изписване на думите в българския език.
В езика обаче има изключения от този принцип, които са резултат от фонетични особености (тогава правописът на думите следва книжовния им изговор, напр. бял, но бели; inръх, но inърхове) или са следствие от историческия развой на езика (в този случай правописът на думите се подчинява на традицията, като не се отчита съвременният им изговор и строеж) (пак там).
Справка с Българския етимологичен речник (1971, Т. 1, с. 215) показва, че правописът на думите въставам, въставане, въстана, въстание, въстаник, въстанически and въстаничка се свързва със старобългарските думи βϊρςΰςθ и βϊρςΰνϊε, които, както се вижда, се пишат без з (първите седем тома на Речника може да бъдат намерени в електронен вид на страницата на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – http://ibl.bas.bg/ber/). Така по традиция тези думи остават в езика ни, изписани по този начин. Именно поради тази причина въставаме, а не възставаме.
Гл. ас. д-р Атанаска Атанасова
работи в Секцията за българска лексикология и лексикография към Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН.
Четете повече в бр. 43, 24 – 30 октомври 2019 г.
Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ може да закупите и от следните места:
СОФИЯ
Национален природонаучен музей, бул. „Цар Освободител” 1 (работно време: понеделник — неделя от 10,00 до 18,00 ч.);
ПЛОВДИВ
Основно училище “Алеко Константинов” (библиотеката), ул. “Божидар Здравков” 3а, тел.: 032/62 56 73, 0887 073 478;
ПУ „Паисий Хилендарски“, Ректората, Пловдив, ул. „Цар Асен“ 24;
БЛАГОЕВГРАД
Университетска книжарница, ЮЗУ „Неофит Рилски”, ул. „Иван Михайлов” 66, тел.: 073/588 540; 0894 426 038.
