Отпреди и от преди

Диана Благоева

В писмената практика срещаме употреби както на отпреди, така и на от преди, както е например в следните изречения от съвременната литература: Обзавеждането бе достатъчно: легло с дървени табли, стар гардероб отпреди войната; Хората доизносваха дрехи от преди войната; След групата влезе журналистката, стори му се по-хубава отпреди; Хубава си, Ана, сега си по-хубава от преди. В две от тези изречения обаче има правописна грешка. За да разберем в какво се състои тя, ще ни помогнат тълковният и правописният речник. От тях разбираме, че съществува дума отпреди, която функционира като предлог и наречие. В ролята на наречие думата има две значения: ‘от по-рано, от предходен момент, предварително’ (Грабваме раниците, приготвени отпреди) и вече по-рядко срещаното ‘преди известно време, по-рано, по-преди’ (Отпреди не се интересувах от театър). Като предлог се употребява за посочване на момент или период във времето, преди който се извършва нещо (Тук са подредени книгите, напечатани с правописа отпреди 1944 г.; Познанството ни датира отпреди близо 30 години).

От съчетанията отпреди войната и *от преди войната правилно е само първото, във второто предлогът отпреди е погрешно написан. По-различно е положението при съчетанията *по-хубава отпреди и по-хубава от преди. Тук става дума не за употреба на наречието или предлога отпреди, а за предложна фраза с предлог от и наречието преди в състава на конструкция със сравнителна степен на прилагателно. Ще се убедим в това, като преобразуваме конструкцията, заменяйки преди с друго наречие или с адвербиално съчетание. При трансформацията предлогът от се запазва: по-хубава от вчера (от всякога, от миналата година). Следователно в този случай правилното е по-хубава от преди.

Д-р Диана Благоева е професор в Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“ към Българската академия на науките.

Свързани статии:

За новото название бютибранш С какъв бюлетин да гласуваме? Детски педиатър Флота или флот