Значения на нарицателното име фейсбук

Сия КОЛКОВСКА

Като название на една от най-популярните социални мрежи съществителното Фейсбук е собствено име, отнасящо се за уникален обект, и се пише с главна буква. В съвременната комуникация се използва и съществително нарицателно име фейсбук със значение ‘профил на някого в едноименната социална мрежа’, което се изписва с малка буква. Има многобройни примери в интернет за употреба на думата в това значение, например: Текстът е публикуван в неговия фейсбук. За разлика от собственото име нарицателното фейсбук може да се членува. Например: Днес той е пуснал възторжен отзив във фейсбука си, съпроводен със снимка от събитието.

Възникването на нарицателни имена от собствени, което наблюдаваме в случая, е разпространено явление в българския език. Срещаме го често при названия на търговски марки и на изделия с такива търговски марки, например: Откраднат е лек автомобил марка „Рено“ и Водачът на реното е виновен за катастрофата.

Напоследък срещаме употреби на нарицателното име фейсбук, които са показателни за формирането на още едно ново значение при него – ‘личен профил или акаунт на някого в социалната мрежа’. В тези употреби думата е членувана или във форма за множествено число, например: Не исках да му давам фейсбука си, защото на непознати не си давам координатите. Това ново значение на нарицателното фейсбук е с разговорен характер, ето защо е препоръчително при официална комуникация вместо него да използваме словосъчетание, например вместо Не исках да му давам фейсбука си може да се каже Не исках да му давам името на профила си във Фейсбук или името на Фейсбук профила си.

Д-р Сия Колковска е професор в Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“ към Българската академия на науките.