Две нови значения на прилагателното име токсичен

Сия КОЛКОВСКА*

В последното десетилетие прилагателното име токсичен обогати значително значенията си. Както знаем, то има утвърдено значение ‘Който е вреден за организма’ (http://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/токсичен/). В това значение прилагателното се употребява в словосъчетанието токсично вещество.

В последно време обаче срещаме изрази като токсична връзка и токсични отношения, в които тази дума очевидно се използва с друго значение. В този случай не можем да говорим за неправилна употреба на прилагателното име токсичен, а за появата на ново значение в семантичната му структура, а именно: ‘За интимна връзка, отношения и под. – който влияе неблагоприятно на личността, свързан е с неприятни емоции’ (Речник на новите думи в българския език, 2021).

Това ново значение на прилагателното име токсичен вероятно се развива под влияние на английския език, където думата toxic се използва с аналогично значение. В такива случаи се смята, че значението, възникнало при съществуваща в езика ни дума, но под чуждоезиково влияние, е калкирано.

В последните години в речевата практика започнаха да се употребяват и словосъчетания като токсичен човек, токсични хора, токсичен шеф, токсични колеги, токсични приятели. Тяхната поява говори за това, че при прилагателното име токсичен се развива второ ново значение: ‘За човек – който въздейства неблагоприятно върху някого, потъпква личното му достойнство’ (Речник на новите думи в българския език, 2021). И това ново значение по всяка вероятност е възникнало под влияние на английския език.

*Д-р Сия Колковска е професор в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ към Българската академия на науките.

Свързани статии:

За словотворчеството в езика ни Свързани ли са по произход думите сърцè, средà и с`ърдя се? Див или свободен? Репортер или репортерка