Национално издателство "Аз-буки"
Министерство на образованието и науката
Facebook
Wikipedia
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
  • Правна консултация
  • Контакт
  • Абонамент
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
  • Правна консултация
  • Контакт
  • Абонамент
Няма резултати
Вижте всички резултати
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
Начало Новини Новини 2022 Брой 25, 2022

Вентрилòг или вентрилòк

в Брой 25, 2022

Симеон СТЕФАНОВ*

Като бях малък, много обичах да ходя на куклен театър. Харесваше ми всичко, което включваше този малък ритуал – от вниманието, което ми посвещаваха моите родители, през артистите и декорите, до куклите, които сякаш оживяваха в ръцете на опитните кукловòди. На това му викам аз „магията на театъра“! Вълшебен свят, който, за съжаление, се разкрива само на децата. Доста по-късно научих, че кукловодът, който озвучава с гласа си куклата, без видимо да си движи устните, се нарича вентрилòк – чужда за българския език дума, която често се пише и изговаря грешно. Затова реших в тази кратка езикова бележка да обърна внимание върху нейния произход и правопис.
Думата вентрилòк ‘лице, което говори така, че сякаш звуковете излизат от корема му’ (Речник на чуждите думи в българския език 1982: 163) навлиза в българския език чрез френското ventriloque ‘човек, говорещ като че ли с корема си’ от новолатинското прилагателно име ventriloquus ‘(буквално) коремоговорещ; гадаещ по куркането на червата’, което е съставено от лат. venter ‘корем; стомах’ и loquor ‘говоря, казвам’ (Стефан Младенов. Речник на чуждите думи в българския език с обяснения за потекло и състав 1947: 74, Речник на чуждите думи в българския език 1982: 163). Среща се също и формата вентрилоквѝст, която е от нем. Ventriloquist.
Следователно правилната форма за единствено число на разглежданото съществително име в българския език би трябвало да е вентрилòк, чиято форма за множествено число е вентрилòци, а когато е членувана, думата трябва да се пише вентрилòка, вентрилòкът. Формите *вентрилòг,*вентрилòга, *вентрилòгът, *вентрилòзи са неправилни. Те вероятно са преосмислени вторично като производни с втора съставна част –лог, която се открива в много сложни съществителни като: психолòг, кардиолòг, невролòг и др.

*Д-р Симеон Стефанов е главен асистент в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ при Българската академия на науките.


Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ може да закупите и от следните места:

СОФИЯ
Национален природонаучен музей, бул. „Цар Освободител” 1 (работно време: понеделник — неделя от 10,00 до 18,00 ч.);

ПЛОВДИВ
Основно училище “Алеко Константинов” (библиотеката), ул. “Божидар Здравков” 3а, тел.: 032/62 56 73, 0887 073 478;
ПУ „Паисий Хилендарски“, Ректората, Пловдив, ул. „Цар Асен“ 24;

БЛАГОЕВГРАД
Университетска книжарница, ЮЗУ „Неофит Рилски”, ул. „Иван Михайлов” 66, тел.: 073/588 540; 0894 426 038.

Етикети: Написаното остава
СподелянеTweetСподеляне
Предишна статия

Образованието като двигател на иновациите

Следваща статия

Учителите искат повече упражнения

Следваща статия
Еволюция има, загадка е началото є

Учителите искат повече упражнения

В ход е дигиталното обучение

Близо 1000 медиатори и социални работници остават в училищата

В ход е дигиталното обучение

Мерки срещу плагиатството

Последни публикации

  • Да очароваш с наука
  • Първи операции по Програма „Образование“
  • Сдружението на директорите става на 20
  • Още 10 млн. лв. за модернизация на професионалните гимназии
  • По-добри резултати по математика в X клас
  • Трудните задачи със свободен отговор
  • Водим бъдещето за ръка
  • За една грешка при членуването
  • Европейска мрежа от иновативни университети
  • Обявяват програмата за иновации през юли
  • Украинчета на летни занимания в Смолян
  • Да създадеш знаеща личност
  • Бутиковото училище в Драгалевци
  • Училището със 100% дуално обучение
  • С призови места по роботика
  • Свищовската гимназия „Алеко Константинов“ с център за професии на бъдещето
  • Омагьосани от футбола
  • Инж. Розалия Личева, началник на РУО – Велико Търново: Броят на младите учители нараства
  • Наши университети в престижна световна класация
  • Улесняват приема на чужди студенти
  • Как да се представят научните постижения
  • Флуоресцентните антибиотици
  • Достъп до обществена информация
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2019 Национално издателство "Аз-буки"

Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
  • Правна консултация
  • Контакт
  • Абонамент

© 2019 Национално издателство "Аз-буки"

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
bg_BG
en_US bg_BG