Национално издателство "Аз-буки"
Министерство на образованието и науката
Wikipedia
  • Вход
  • Регистрация
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Home
  • Издания
Начало Новини Новини 2021 Брой 45, 2021

Правопис на съставни собствени имена: София Тех Парк или София Тех парк?

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
10-11-2021
в Брой 45, 2021
A A

Жанета ЗЛАТЕВА*

Актуалната практика на българска почва да се образуват наименования според чужд езиков модел, води до колебания при писането на главни и малки букви. Това се отнася за съставни собствени имена като София Тех Парк и Интер Експо Център, които частично (или изцяло) съдържат транскрибирани на кирилица чужди думи, предимно от английски език.
Посочените имена са на български обекти, но тъй като са образувани по чужд модел, при тяхното изписване на кирилица започва да се прилага правилото за предаване на чужди собствени имена чрез транскрипция. А то гласи, че главните букви се предават според оригиналната форма на името в чуждия език. Изключение правят преведените и частично преведените чужди собствени имена от типа на Белият дом и др., които се подчиняват на българските правила за писане на главни и малки букви при съставни собствени имена.
Когато обаче някоя от съставките на името, образувано по чужд модел, съществува като самостоятелна дума и в български, се стига до колебания поради смесване на правилата. Най-често това са думите парк и център: Флора Парк, Тех Парк Резидънс, София Аутлет Център и др.
Други съставни имена, образувани по този модел: Витоша Вю, Флора Гардън и др., не пораждат колебание, доколкото втората им съставка не съществува като самостоятелна дума в български и затова последователно се спазва правилото, че главните и малките букви се предават според оригиналната графика.
При съставните собствени имена София Тех Парк и Интер Експо Център влияние оказва и това, че те са с установен правопис още от момента на тяхната регистрация (често се пишат и на латиница),
т.е. главните букви при всяка от съставките са „узаконени“ в официалните документи на съответните обекти. Ето защо надделява правилото с главна буква да се пишат всички съставки.

*Гл. ас. д-р Жанета Златева работи в Секцията за съвременен български език на Института за български език при БАН.

Your Image Description

Свързани статии:

Превеждам или привеждам? Полуграмотност или грамотност и половина Роботи, нова сграда и… ковид Поет е носител на „Перото“ за 2021 г.

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Адрес: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Телефон: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Адрес: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Етикети: Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

СподелянеTweet
Предишна статия

Какво е бъдещето на цифровото обучение

Следваща статия

Отново в клас

Следваща статия
В ход е дигиталното обучение

Отново в клас

В ход е дигиталното обучение

Поет е носител на „Перото“ за 2021 г.

В ход е дигиталното обучение

Италия посреща българисти

Последни публикации

  • Зам.-министър Витанов участва в редовното заседание на Съвета на ЕС по образование, младеж, култура и спорт
  • България ще ползва международния опит в реформата на учебните програми
  • Създават Международен център „Меркатор“ за изследване на океана
  • Ученици проектират нов живот за Бургаския мост
  • Европа поставя училището в центъра на отговора на кризата с уменията
  • Как си, брат?
  • Зам.-министър д-р Таня Панчева отличи победители в конкурса „Изучаваме света с ГИС 2026“
  • Близо 8% ръст на средствата за научноизследователска и развойна дейност
  • Кога трудовият договор може да бъде променен без съгласие на работника?
  • Снимка на броя: „Код: Четене“
  • Кабинетът одобри 5,33 млн. евро за фабриката за изкуствен интелект BRAIN++ и надграждане на суперкомпютъра Discoverer+
  • Когато архитектурата проговори на езика на философията (Галерия)
  • Министерският съвет отпусна над 8 млн. евро за спорт и изкуства в училища
  • Правителството одобри над 3,6 млн. евро по програми за развитие на образованието
  • Европа обсъжда училището на бъдещето
  • Профилирана гимназия с преподаване на чужди езици „Екзарх Йосиф“ в Разград открива своя пети символ
  • Ученици представят 41 научни проекта в областта на природните науки и екологията
  • Зам.-министър Таня Панчева: Промяната на учебните програми е една от важните реформи пред нас
  • България отбелязва 27. световен ден на географските информационни системи с близо 1000 участници
  • Малки актьори опознават света на театъра в ДГ „Елена Грънчарова“ в Горна Оряховица
  • Над 800 деца и ученици със специални образователни потребности получават подкрепа от Регионалния център в София
  • Редките болести съвсем не са толкова редки

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Начало
  • Контакт
  • Абонамент
  • Проекти
  • Реклама

Вестник „Аз-буки”

  • Вестник “Аз-буки”
  • Абонамент
  • Архив

Научните списания

  • Стратегии на образователната и научната политика
  • Български език и литература
  • Педагогика
  • Математика и информатика
  • Обучение по природни науки и върхови технологии
  • Професионално образование
  • История
  • Чуждоезиково обучение
  • Философия

Бюлетин

  • Достъп до обществена информация
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2026 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
bg_BG
en_US bg_BG
  • Вход
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US

© 2012-2026 Национално издателство "Аз-буки"