Диана БЛАГОЕВА*
Прилагателните иновационен и иновативен са производни от съществителното иновация. Нерядко ги срещаме употребени в сходни контексти и със сходна съчетаемост, например:
Процесът започва с избор на клиент и пазар, включва определяне на възможностите за иновация и завършва със създаването на иновационни продукти.
Компанията е лидер при внедряване на иновативни продукти и технологии.
Прилагането на иновационни подходи е постоянен елемент на учебния процес при обучението на студентите.
Утвърждаващата се добра практика би могла да окаже помощ на колеги, търсещи иновативен подход към студентите.
Означава ли това, че иновационен и иновативен са пълни синоними и може да се заменят взаимно?
Наблюденията върху функционирането на двете прилагателни показват, че между тях има известни семантични различия. Докато иновационен има по-общо значение: ‘който се отнася до иновации, свързан е с иновации’, при иновативен може да се обособят няколко значения:
1. При който се прилагат, внедряват иновации или който е резултат от прилагането на иновации (иновативни технологии, иновативни практики, иновативни продукти).
2. Който създава или прилага, внедрява иновации (иновативни компании, иновативни училища).
3. При който се появява склонност, способност за създаване на нещо ново, за иновации (иновативно мислене, иновативни умения).
4. Който проявява склонност, способност да създава нещо ново, да прилага иновации (иновативен учител, иновативен преподавател).
Само първите три значения се припокриват със семантиката на иновационен. Затова в съчетания със съществителни като методи, практики, продукти, компании и умения, мислене и пр. двете прилагателни имат успоредна употреба, а със съществителни като учител, преподавател и пр. се съчетава само иновативен.
*Проф. д-р Диана Благоева работи в Секцията за българска лексикология и лексикография на Института за български език „Л. Андрейчин“ – БАН.
Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ може да закупите и от следните места:
СОФИЯ
Национален природонаучен музей, бул. „Цар Освободител” 1 (работно време: понеделник — неделя от 10,00 до 18,00 ч.);
ПЛОВДИВ
Основно училище “Алеко Константинов” (библиотеката), ул. “Божидар Здравков” 3а, тел.: 032/62 56 73, 0887 073 478;
ПУ „Паисий Хилендарски“, Ректората, Пловдив, ул. „Цар Асен“ 24;
БЛАГОЕВГРАД
Университетска книжарница, ЮЗУ „Неофит Рилски”, ул. „Иван Михайлов” 66, тел.: 073/588 540; 0894 426 038.
