Национално издателство "Аз-буки"
Министерство на образованието и науката
Wikipedia
  • Вход
  • Регистрация
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
Начало Новини Новини 2020 Брой 21, 2020

В Атина превеждат българска поезия

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
21-05-2020
в Брой 21, 2020
A A

Българското неделно училище в Атина
„Св. св. Кирил и Методий“ отбелязва патронния си празник с издаването на сборник с преводи на българска поезия на 18 автори. Идеята за неговото създаване е на Мими Ничева – ръководител на училището, а реализацията – на ученици от горния курс и на бивши възпитаници на училището.
Младежите ентусиазирано се заемат с преводите, а в работата по осъществяването на сборника се включва и професионален преводач – Константинос Марицас. Негови са преводите на Константинос Кавафис и Костас Варналис на български език.
„Издаването на този сборник е в подкрепа на основната идея за създаването на неделните училища зад граница – подрастващите българчета в чужбина да получават в тях не само образование, но това да бъдат огнища за запазване на националната идентичност и за разпространение на българската култура сред страните домакини, в които сме емиг-
рирали – казва Мими Ничева. – Доволна съм, че именно децата, повечето от които родени в Гърция, стават разпрос-
транители на родната си култура.“
Книгата реализира желанието на учениците да запознаят своите гръцки приятели с част от българската поезия. Преводите имат за цел да продължат изграждането на приятелските отношения между българския и гръцкия народ. Сборникът е издаден в годината на отбелязването на 140 г.
от установяването на гръцко-българските дипломатически отношения.
Всеки автор в изданието е представен със снимка и кратка биография, българския текст и превода на гръцки език. Творбите са поместени в хронологическа последователност, отразяваща литературното развитие на поезията през годините. Преводачите са се стремили да направят не само обзор на българската поезия на гръцки език, но успоредно с това да представят тази поезия като част от общия европейски литературен процес, подбирайки имена и заглавия, отразяващи европейските литературни тенденции в българското книжовно наследство.
Българското неделно училище „Св. св. Кирил и Методий“ е създадено през 2004 г. и е първото по рода си в Атина.
В момента в него се обучават 190 ученици от подготвителна група до XII клас. Около 40 ученици, завършили училището, са студенти в България, което говори за добрата подготовка, която получават децата.
„В училището ни се отбелязват всички национални и традиционни български празници – подчертава Мими Ничева. – В продължение на пет години са обявявани международни литературни конкурси с теми, свързани с българската история и култура. Организирани са междуучилищни конкурси по художествено слово сред неделните училища в Атина.
В момента е обявен конкурс по краснопис, за да се отбележи Денят на славянската писменост и на българската просвета и култура. Миналата година по случай 15 г. от основаването на училището за 24 май организирахме и поканихме дупнишкия театър с постановката „Службогонци“.

Your Image Description

Свързани статии:

Пловдив, Мадрид и Виена заедно на 24 май БУ „Пейо Яворов“ – БрюкселУроци по добродетел за българчетата в Брюксел ПБУ „Иван Вазов“ – Арма, Северна ИрландияКак се преподава български зад граница Българите в Бостън си купиха сграда за културен център

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Адрес: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Телефон: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Адрес: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Етикети: Ние по света

Последвайте ни в социалните мрежи

Viber
СподелянеTweet
Предишна статия

Минихипопотам се роди за първи път от 30 години насам

Следваща статия

Пловдив, Мадрид и Виена заедно на 24 май

Следваща статия
Пловдив, Мадрид и Виена заедно на 24 май

Пловдив, Мадрид и Виена заедно на 24 май

Абитуриентски вълнения

Абитуриентски вълнения

Нови дати на изпити в МУ – Плевен

Нови дати на изпити в МУ – Плевен

Последни публикации

  • Емоции от първата ученическа екскурзия
  • Открий своята професия, избери своето бъдеще
  • Фестивалът „Ало, Космос! Говори България!“ се завръща с пето издание
  • Над 2000 занимания за деца в лятната ваканционна програма на МОН
  • Държавата подкрепя 2500 деца с дарби през 2025 г.
  • Психоаналитикът проф. Моника Богданова: Ученето е усилие, а в последните години се сведе до забавление
  • Медиатор по призвание
  • Интегрален тест в VII клас след промяна в учебните програми
  • Софийският университет е сред първите 50% от най-добрите в света в QS University Rankings 2026
  • Какво трябва да знаем за отпуска при две и повече деца
  • Национално състезание по пътна безопасност във Враца
  • Тържество на таланта
  • Бебешката зала в Габрово – възродената сцена за детски усмивки
  • Първо българско училище в Остин отпразнува края на учебната година
  • ДГ „Еделвайс“ докосва сърцата
  • Децата учат най-добре чрез преживявания
  • Чудесата нямат край
  • Удължават общественото обсъждане на промените в Закона за предучилищното и училищното образование
  • Доц. д-р арх. Гичка Кутова-Каменова, ректор на УАСГ: Нужно е още по-тясно сътрудничество между бизнеса и висшето образование
  • Споделянето е пътят към успеха
  • Форум за киберсигурността събра експерти
  • За целувката и изцелението

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Начало
  • Контакт
  • Абонамент
  • Проекти
  • Реклама

Вестник „Аз-буки”

  • Вестник “Аз-буки”
  • Абонамент
  • Архив

Научните списания

  • Стратегии на образователната и научната политика
  • Български език и литература
  • Педагогика
  • Математика и информатика
  • Обучение по природни науки и върхови технологии
  • Професионално образование
  • История
  • Чуждоезиково обучение
  • Философия

Бюлетин

  • Достъп до обществена информация
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
bg_BG
en_US bg_BG
  • Вход
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"