Национално издателство "Аз-буки"
Министерство на образованието и науката
Wikipedia
  • Вход
  • Регистрация
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
Начало Новини Новини 2019 Брой 29, 2019

История с кубинки

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
18-07-2019
в Брой 29, 2019
A A

Думата кубинка в съвременния български език освен основното си значение ‘жена от Куба’ има и допълнително – ‘всяка от чифт високи до средата на прасеца полеви обувки с език и връзки, които се прекарват през капси и канджи, като осигуряват плътно прилепване към крака’ (вж. БулНет – ресурс на Института за български език).

Механизмът на поява на второто значение не буди съмнение в свързващия компонент, а именно – Куба. Следва да се уточни обаче, че реално не става дума за доказан кубински произход на предмета, а по-скоро за това как в българската лингвокултура този предмет се свързва с определена територия. Има основания да се смята, че историята на военните обувки кубинки е свързана с армията на САЩ от времето на Първата световна война, а след Втората световна война – и с други армии. Оказва се, че у нас „запознанството с феномена“ датира от времето, когато тези обувки са забелязани и оценени като част от униформата на военните в Куба, а появата на названието им в езика ни регистрира именно „кубинската връзка“. По идеологически причини обувките не са получили названието си според реалния им американски произход, въпреки че той вероятно е бил известен. (В България през периода 1945 – 1989 г. обувките, познати в „родината“ си като WWI US Army M1918 trench boots или Pershing trench boots, не са имали шанса да получат име от типа американки или пършинги, тъй като са били свързани с тогавашния заклет враг САЩ.)

Кубинките отдавна са с променен външен вид и предназначение: носят се най-вече от цивилни, имат най-различни цветове, дори варианти от плат. Непроменени остават може би две характеристики – височината над глезена и връзките. А  думата кубинки (рядко ед. ч. кубинка) е развила и едно допълнително, по-обобщено значение – ‘чифт обувки за спорт или за ежедневна употреба, високи над глезена и с връзки’.

 

И. Панчев
е гл. асистент в Секцията за общо и съпоставително езикознание на ИБЕ „Проф. Л. Андрейчин“.
Занимава се с превод, лингвокултурология, съпоставително езикознание.

 

Четете повече в бр. 29, 18 – 24 юли 2019 г.   

Your Image Description

Свързани статии:

Защо Левски, а не Лъвски Кой е бил искрен според древните българи Наша колежка, наша колега или наш колега Много-много или много, много

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Адрес: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Телефон: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Адрес: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Етикети: Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

СподелянеTweet
Предишна статия

Мисията на учените е да генерират нови знания

Следваща статия

Интернет порталът за наука работи

Следваща статия

Интернет порталът за наука работи

Медали по биология, математика и физика

Медали по биология, математика и физика

От значение са и малките крачки към успеха

От значение са и малките крачки към успеха

Последни публикации

  • За осигуряването на кадри за бизнеса разсъждаваха учениците на изпита по професия и по профилиращ предмет
  • Рекорден брой участници в националните студентски летни игри „Летен университет“
  • Google дарява нови 150 000 щатски долара на INSAIT
  • Приобщаване по нидерландски
  • В градовете охлаждане няма
  • В над 400 училища ще се проведе матура по профилиращ предмет или по професия
  • Бърза писта за таланти
  • Малкото училище с големите успехи
  • От Рим и Неапол до Пловдив и остров Света Анастасия
  • „Написаното остава. Пиши правилно!“ вече е в продажба
  • Учени са разработили „кожа в спринцовка“
  • Зрелостниците писаха по Яворов и за силата да прощаваш
  • 11-годишната Рая от Варна покори Балкана
  • Магията на музиката
  • Зам.-министър Емилия Лазарова: В 167 училища ремонтите продължават
  • Може ли шефът да ви задължи да карате личната си кола по работа?
  • Три златни и един сребърен медал за най-доброто представяне на България на Международната олимпиада по астрономия и астрофизика
  • За множественото число на нарицателното тикток
  • „Облякоха“ площада в Кюстендил в риза от 1200 кв. м
  • Семейството е най-големият ресурс за развитие на детето
  • Списанията на „Аз-буки“ с нова платформа за подаване на ръкописи
  • Снимка на броя: Малки творци в музея

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Начало
  • Контакт
  • Абонамент
  • Проекти
  • Реклама

Вестник „Аз-буки”

  • Вестник “Аз-буки”
  • Абонамент
  • Архив

Научните списания

  • Стратегии на образователната и научната политика
  • Български език и литература
  • Педагогика
  • Математика и информатика
  • Обучение по природни науки и върхови технологии
  • Професионално образование
  • История
  • Чуждоезиково обучение
  • Философия

Бюлетин

  • Достъп до обществена информация
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
bg_BG
en_US bg_BG
  • Вход
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"