Национално издателство "Аз-буки"
Министерство на образованието и науката
Wikipedia
  • Вход
  • Регистрация
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
Начало Новини Новини 2017 Брой 39, 2017

Отпадни води или отпадъчни води

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
28-09-2017
в Брой 39, 2017
A A

Реших да проверя кое е правилното.
Популярна е проверката чрез „Гугъл“. Там съчетанието отпадни води дава 297 000 резултата, а отпадъчни води – 457 000. Тази проверка обаче не е сериозен аргумент какво да се предпочете. Затова искам да споделя къде можем да намерим сериозни аргументи сами. Онлайн, на свободен достъп, Институтът за български език на БАН е публикувал множество електронни ресурси. В Речник на българския език (http://ibl.bas.bg/rbe/) отпаден е тълкувано със синонимна дефиниция ‘Отпадъчен’. Има и два примера, единият от които е „Още по-голям е ефектът от проведените комплексни мероприятия за очистване на отпадните води в района на Перник“. За отпадъчен получаваме: ‘Който представлява отпадък, остатък от нещо’.
От речника научаваме: отпаден е (пълен) синоним на отпадъчен. Употребата на съчетанието отпадни води е регистрирано в българския език.
Проверяваме по съчетания в лексикално-семантичната база данни BulNet (http://dcl.bas.bg/bulnet/). Получаваме: отпадни води – ‘вода, примесена с отпадъчен материал’.
В Българския национален корпус (http://search.dcl.bas.bg/) са регистрирани 73 употреби на отпадни води и 390 употреби – на отпадъчни води. От Корпуса научаваме: отпадъчни води се среща много по-често от отпадни води и това потвърждава откритото в „Гугъл“. Можем да научим също различава ли се контекстът на употреба на двете съчетания и евентуално да си оформим мнение кое кога да предпочетем.
Равносметката показва, че двете словосъчетания означават едно и също. „Правилно“ и „грешно“ в случая няма. отпадни води е регистрирано по-солидно, а отпадъчни води се среща по-често. Аз бих заложил на първото.

Иво Панчев
е гл. асистент в Секция за общо и сравнително езикознание на ИБЕ „Проф. Л. Андрейчин“ – БАН.
Занимава се с превод, лингвокултурология, съпоставително езикознание.

 

Четете повече в бр. 39, 28 септември – 4 октомври 2017 г.

Your Image Description

Свързани статии:

За две изключения при бройната форма За окончанието за среден род на прилагателните бивш, нисш, овчи Трима великани и три вампира влезли в един бар… За имената и имените дни

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Адрес: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Телефон: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Адрес: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Етикети: Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

СподелянеTweet
Предишна статия

Необичаино, но факт

Следваща статия

Философия, година XXVI, книжка 3, 2017

Следваща статия

Философия, година XXVI, книжка 3, 2017

Стратегии на образователната и научната политика, година XXV, книжка 5, 2017

Нужните реформи във висшето

360 млн. лв. повече за образование догодина

Последни публикации

  • Отбелязваме 175 години рождението на Иван Вазов
  • Стипендии и за студенти в платена форма
  • Министър Вълчев и ректори обсъждат таксата за платено висше образование
  • Български ученици спечелиха отборни бронзови медали от Международния турнир на младите физици (IYPT)
  • Министър Красимир Вълчев: Повече практически задачи ще има в изпитите след 7-ми клас
  • Кът с историята на Никопол
  • По пътя към българските корени
  • Наши учени създават заместители на пестициди
  • Амбицията да си върнеш статута на гимназия
  • Кофеинът забавя стареенето
  • 320 седмокласници със 100 точки на НВО по матeматика
  • Над 2500 ръководители на образователни институции ще се учат да управляват европроекти
  • 7017 кандидати за Пловдивския университет
  • Да направиш видимото достъпно
  • Три вълнуващи дни по лентата на късото кино
  • Лесотехническият университет обучи 110 горски служители
  • Млади спасители в действие
  • Премиерът Росен Желязков: Нито едно дете не трябва да бъде оставено извън образователната система
  • Спекулирам или правя предположение
  • Къде се осигуряваме, когато работим зад граница?
  • Снимка на броя: Куклен свят
  • Проф. Амелия Личева, декан на Факултета по славянски филологии в Софийския университет „Св. Климент Охридски“: Важно е не само дали, а и какво четеш

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Начало
  • Контакт
  • Абонамент
  • Проекти
  • Реклама

Вестник „Аз-буки”

  • Вестник “Аз-буки”
  • Абонамент
  • Архив

Научните списания

  • Стратегии на образователната и научната политика
  • Български език и литература
  • Педагогика
  • Математика и информатика
  • Обучение по природни науки и върхови технологии
  • Професионално образование
  • История
  • Чуждоезиково обучение
  • Философия

Бюлетин

  • Достъп до обществена информация
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
bg_BG
en_US bg_BG
  • Вход
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"