Национално издателство "Аз-буки"
Министерство на образованието и науката
Wikipedia
  • Вход
  • Регистрация
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
Начало Новини Новини 2016 Брой 41, 2016

За или против новите заемки?

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
13-10-2016
в Брой 41, 2016
A A

Въпреки че голяма част от новите думи се създават на българска почва или пък отдавна съществуващи думи в езика ни придобиват нови значения, обновяването на лексиката днес е свързано с процеса на заемане на думи от чужди езици (най-вече от английски), който придоби много широки размери. Защо? След преломната 1989 г. всичко ново в живота ни се налага да бъде назовано. Най-лесно (и едва ли не единствено възможно) за целта се оказва заемането на чужда дума (адаптирана или не към особеностите на езика ни), тъй като е известно, че трудно се „кове“ дума. (Образувания от типа драсни-пални-клечица вм. кибрит, варди-здраве вм. медицина и под. не са се наложили и будят насмешка, но са били създадени от видни езиковеди (и родолюбци) поради желание за заместване на чуждите думи с наши.) Поради това процесът на нахлуване на нови думи в езика е неизбежен. Само че непрекъснатото попълване на съвременната българска лексика – не само терминологична (напр. компютърна, икономическа и др.), но и общоупотребима, със заети думи, както и използването на тези нови езикови средства в медиите създава, от една страна, впечатление за англицизиране на езика ни, а от друга – трудности в комуникацията поради неразбиране на значението на дадена дума или словосъчетание. В случай че новата дума „дублира“ по значение и стилистика друга, отдавна съществуваща в езика ни, не е оправдано да използваме новата – било заради езикова мода или псевдоинтелектуализация, криворазбрана престижност или от желание за разнообразяване на речта. Обаче новите предмети, сфери, професии, спортове, понятия и др., както и лицата, свързани с тях, ще продължаваме (независимо дали ни допада, или не) да назоваваме с новите, чужди по произход, думи, които ще учим, както се вижда, от практиката и от речниците.

Гл. ас. д-р Ванина Сумрова

работи в Секцията за българска лексикология и лексикография

към Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН.

Четете повече в бр. 41, 13 – 19 октомври 2016 г.

Your Image Description

Свързани статии:

За Крали-Марковата сабя дамаскиня, „сама що се дипли“ Бандити ли са музикантите? СтраННи страННици в страННоприемница Балканът и неговите имена

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Адрес: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Телефон: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Адрес: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Етикети: Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

Viber
СподелянеTweet
Предишна статия

Образованието е фундамент

Следваща статия

Маломерни паралелки и в градовете

Следваща статия

Маломерни паралелки и в градовете

Търсеното училище

Европарламентът заседава в… България

Последни публикации

  • Министър Красимир Вълчев: Качеството е най-важният капитал на висшите училища
  • НАТФИЗ отваря филиал в Бургас
  • По стъпките на Ботев
  • Бакалавърските програми трябва да бъдат по-широко специализирани
  • STEM център и нов физкултурен салон за учениците в с. Скравена
  • Икономически университети организират единен приемен изпит по математика на 15 юни
  • Нова употреба на глагола споделям
  • Трупа ли се осигурителен стаж по време на неплатен отпуск
  • Снимка на броя: Дядо вади ряпа
  • Държавата плаща за обучението на 1988 студенти с договори с работодател
  • Тервел Замфиров, световен шампион по сноуборд за младежи, студенти и мъже: Ден, в който не науча нещо ново, е безсмислен за мен
  • Министър Красимир Вълчев: Просперират страните, заложили на висшето образование
  • Мерки за пренастройване на образователната система
  • Връчиха първите Национални награди за приобщаващо образование
  • МОН ограничава максимално задължаването за закупуване на допълнителни учебни помагала от учебната 2025/2026 г.
  • Поскъпват процедурите, извършвани от Националната агенция за оценяване и акредитация 
  • Три нови позиции в Списъка със специалностите от професии с очакван недостиг на пазара на труда
  • Да учиш сред природата
  • Третокласници написаха книга за доброто
  • 225 години духовност и традиции
  • 561 български младежи ще пътуват безплатно из Европа
  • Министър Красимир Вълчев: Да научим децата да бъдат дигитални създатели

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Начало
  • Контакт
  • Абонамент
  • Проекти
  • Реклама

Вестник „Аз-буки”

  • Вестник “Аз-буки”
  • Абонамент
  • Архив

Научните списания

  • Стратегии на образователната и научната политика
  • Български език и литература
  • Педагогика
  • Математика и информатика
  • Обучение по природни науки и върхови технологии
  • Професионално образование
  • История
  • Чуждоезиково обучение
  • Философия

Бюлетин

  • Достъп до обществена информация
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
bg_BG
en_US bg_BG
  • Вход
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"