Обидна дума ли е циганин

Цветелина ГЕОРГИЕВА*

През последни десетилетия се налага мнението, че думата циганин звучи обидно за представителите на този етнос и е политически коректно да се използва само названието ром.

Какво казват лексикографите по въпроса дали циганин е обидна дума?

В наши и в чужди речници няма бележка за означаване на негативна окраска на думата циганин, което е доказателство не само за липсата на оскърбителна конотация, но и за единомислието на лексикографите.

При подробно тълкуване на думата циганин се обособяват следните значения:

Човек от скитническа общност от индийски произход, пръсната в различни държави, който има неустановен начин на живот и говори индоевропейски език; ром;
Представител от тази общност, който често променя своето местоживеене, води бохемски начин на живот и (главно) в миналото се е препитавал с плетене и продаване на кошници, с калайдисване на съдове, коване на желязо и др.; ром;
Прен. Човек, който има физическа прилика с представител от тази общност (черен и/или дрипав, неспретнат);
Прен. Разг. Човек, който лъже, мами, краде. За отбелязване е, че само в преките си значения думата циганин има за синоним ром. В преносните значения са изведени типични черти, които се приемат за осъдителни, но чрез тях не се назовават цигани/роми. И при преносните значения няма маркер „обидно“, „презрително“ и под., каквито има при жаргонните думи мангал, мангасар.

Циганин може да звучи обидно, но в определен контекст (а с това се занимава прагматиката като наука) –

ако се произнася с определена интонация и сила на гласа. Обидни са и съчетанията мръсни цигани/роми, крадливи цигани/роми, но тук негативната оценка произтича и от значението на прилагателното име.

*Д-р Цветелина Георгиева е доцент в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ към Българската академия на науките.