Марияна ВИТАНОВА*
В българския език съществува една група съществителни имена, с които се титулуват висши държавни и църковни служители и членове на монархически фамилии. Употребяват се в съчетание с притежателните местоимения ваше, негово/нейно, техни, а в писмен текст се изписват с главни букви. Те са израз на почтително отношение и важна част от дипломатическия протокол. Титлата Ваше Превъзходителство се използва при обръщение към официално лице като министър, посланик, папски нунций и др. Обръщението към държавния глава, ако е цар или крал, е Величество – Ваше Величество при пряко обръщение и Негово/Нейно Величество или Техни Величества при непряко. За престолонаследник (княз, принц) се употребява титлата Височество.
Непознаването на сложната църковна йерархия е причина за затрудненията с правилната употреба на съответните титли при официално общуване с представителите на духовенството. Обръщението към върховните глави на православната и католическата църква е Светейшество. Ако архиепископ е глава на поместна църква (напр. в Гърция, Албания), тогава обръщението към него е Ваше Блаженство. Митрополитите се титулуват с Високопреосвещенство, а епископите – с Преосвещенство. Към архимандрит е правилно да се обръщаме с титлата Високопреподобие, а към йеромонах – с Всепреподобие. Официалното обръщение към архидякон, йеродякон, монах или монахиня е Преподобие. При т.нар. бяло духовенство се употребяват три титли: Високоблагоговейнство за протопрезвитер, иконом, архиерейски наместник; Всеблагоговейнство за протойерей и Благоговейнство за свещеник, протодякон и дякон. При неофициално общуване може да се използват и обръщенията: владико, отче, отец, брате, сестро, майко.
*Д-р Марияна Витанова е доцент в Секцията за етнолингвистика на Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“ при Българската академия на науките.
Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ може да закупите и от следните места:
СОФИЯ
Национален природонаучен музей, бул. „Цар Освободител” 1 (работно време: понеделник — неделя от 10,00 до 18,00 ч.);
ПЛОВДИВ
Основно училище “Алеко Константинов” (библиотеката), ул. “Божидар Здравков” 3а, тел.: 032/62 56 73, 0887 073 478;
ПУ „Паисий Хилендарски“, Ректората, Пловдив, ул. „Цар Асен“ 24;
БЛАГОЕВГРАД
Университетска книжарница, ЮЗУ „Неофит Рилски”, ул. „Иван Михайлов” 66, тел.: 073/588 540; 0894 426 038.
