"Az-buki" National Publishing House
Ministry of Education and Science
Wikipedia
  • Login
  • Registration
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
Main Page Новини Новини 2024 Брой 9, 29.02.-06.03.2024 г.

Как данните, темите, въпросите, събитията станаха чувствителни

„Аз-буки“ от „Аз-буки“
28-02-2024
in Брой 9, 29.02.-06.03.2024 г.
A A

Ванина СУМРОВА*

Ако сте чувствителни към начина на изразяване, през последните години сте забелязали изобилието на примери като чувствителни данни, чувствителни въпроси, събития, кадри и др., т.е. свързани с чувствителна информация. Тези употреби са съвсем различни от съществуващите и описани в речниците като например: чувствително дете, чувствителен стомах, чувствителни везни, чувствително подобрение. Тази различна от досегашната съчетаемост на прилагателното показва, че то е придобило ново значение под влиянието на английския език.

Новите употреби на прилагателното чувствителен в езика ни се отнасят до: специфична лична информация (за расов или етнически произход, вероизповедание, политически възгледи, здравословно състояние и под. на някого); информация с дискриминационен характер или която може да предизвика негативни реакции (като ненавист, страх, ужас); информация от секретен или поверителен характер (данни за банкови сметки, потребителски имена и пароли, документация, равнище на компютърна защитеност на фирми и др.).

Словосъчетанието чувствителна информация всъщност е поверителна, доверителна или секретна информация. Устойчивото словосъчетание чувствителни данни има многократно повече срещания в интернет, отколкото словосъчетанието специални данни, което се използва със същото значение. При превода на документи на Европейската комисия се използват именно чувствителни данни, чувствителна информация, затова те придобиват терминологичен характер.

Словосъчетанието чувствителни теми (въпроси) обаче е синонимно на словосъчетанията деликатни, неудобни или щекотливи теми (въпроси)  и не е нужно то да ги измества.

*Д-р Ванина Сумрова е главен асистент в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ към Българската академия на науките.

Your Image Description

Свързани статии:

За спортните площадки За старите врата Ке ме слушаш шо ти вревам! ЗА УПОТРЕБАТА И ЗНАЧЕНИЕТО НА ДУМАТА КОПЕЛЕ

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Phone: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Address: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Tags д-р Ванина СумроваНаписаното оставаприлагателни имена

Последвайте ни в социалните мрежи

Viber
shareTweet
Previous article

Вестник „Аз-буки“ – брой 9/2024 г.

Next article

Как изглежда оригиналът на китайския дракон

Next article
Как изглежда оригиналът на китайския дракон

Как изглежда оригиналът на китайския дракон

On Language Policy in the Education of Young People in Multinational States

THE EVIDENCIALITY OF BULGARIAN VERB IN LEARNING BULGARIAN AS A FOREIGN LANGUAGE

Последни публикации

  • България в образи и думи
  • Нередовният сън вреди на сърцето
  • Министър Красимир Вълчев: Качеството е най-важният капитал на висшите училища
  • НАТФИЗ отваря филиал в Бургас
  • По стъпките на Ботев
  • Бакалавърските програми трябва да бъдат по-широко специализирани
  • STEM център и нов физкултурен салон за учениците в с. Скравена
  • Икономически университети организират единен приемен изпит по математика на 15 юни
  • Нова употреба на глагола споделям
  • Трупа ли се осигурителен стаж по време на неплатен отпуск
  • Снимка на броя: Дядо вади ряпа
  • Държавата плаща за обучението на 1988 студенти с договори с работодател
  • Тервел Замфиров, световен шампион по сноуборд за младежи, студенти и мъже: Ден, в който не науча нещо ново, е безсмислен за мен
  • Министър Красимир Вълчев: Просперират страните, заложили на висшето образование
  • Мерки за пренастройване на образователната система
  • Връчиха първите Национални награди за приобщаващо образование
  • МОН ограничава максимално задължаването за закупуване на допълнителни учебни помагала от учебната 2025/2026 г.
  • Поскъпват процедурите, извършвани от Националната агенция за оценяване и акредитация 
  • Три нови позиции в Списъка със специалностите от професии с очакван недостиг на пазара на труда
  • Да учиш сред природата
  • Третокласници написаха книга за доброто
  • 225 години духовност и традиции

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Main Page
  • Contact
  • Subscribe now
  • Projects
  • Advertising

Az-buki Weekly

  • Вестник “Аз-буки”
  • Subscribe now
  • Archive

Scientific Journals

  • Strategies for Policy in Science and Education
  • Bulgarian Language and Literature
  • Pedagogika-Pedagogy
  • Mathematics and Informatics
  • Natural Science and Advanced Technology Education
  • Vocational Education
  • Istoriya-History journal
  • Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
  • Filosofiya-Philosophy

Newsletter

  • Accsess to public information
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
en_US
bg_BG en_US
  • Login
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"