От състезанието към куиза

Марияна ЦИБРАНСКА*

Куизът е вид състезание с познавателни въпроси на различни теми, но не всяко състезание е куиз. Модерната дума куиз в множествено число се среща като куизове и куизи. Тя се причислява към неологизмите, навлезли от английски, но се предполага връзка с латинското quarere ‘търся истината, искам да науча, водя разследване’ и inquisitio ‘търсене, добиване на информация, разследване, разпит при съдебно дело’. В английски думата развива различни значения, но в български куиз е именно вид състезание, превърнало се в социален феномен.

При новите английски думи от мъжки род се наблюдава колебание в употребата на окончанията за множествено число спрямо установените за домашната лексика. Според нормите на българската морфология едносричните съществителни приемат окончание -ове (градове, хлябове), а многосричните -и (вестници, братовчеди). Има обаче изключения. Затова при усвояване на английски думи в мъжки род, множествено число се срещат и двете окончания, например лаптопи, но минибусове. От тази гледна точка думата куиз, нерегистрирана до момента в съществуващите речници на новите думи в българския език, би следвало да образува формата за множествено число куизи или евентуално куизове (в зависимост от езиковата практика в бъдеще).

Близки по значение на думата куиз са викторина и състезание. Първата дума е заета от руски, където се развива въз основа на латинското victor ‘победител’. Думата състезание, макар че също се определя за дошла от руски, произхожда от старобългарския глагол сътѧзати ‘разисквам, обсъждам, споря’.

*Д.ф.н. Марияна Цибранска-Костова е професор в Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“ към Българската академия на науките.

Свързани статии:

Данни и база от данни Паронимия и четене Какво е няма? Прякорите в миналото