Национално издателство "Аз-буки"
Министерство на образованието и науката
Wikipedia
  • Вход
  • Регистрация
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
Начало Новини Новини 2025 Брой 18, 8-14.05.2025 г.

Флота или флот

„Аз-буки“ от „Аз-буки“
08-05-2025
в Брой 18, 8-14.05.2025 г.
A A

Диана БЛАГОЕВА*

Съществителните флота и флот, както голяма част от морската терминология, произхождат от нидерландски език (vloot), но са навлезли в нашия език не пряко, а с посредничеството на различни езици – френски (flotte) или немски (die Flotte), където съответстващите думи са от ж.р., и руски, където съответстващата дума е от м.р. Според учените това е причината за съществуването на двете думи с различен род в българския език.

При заемките колебанията в граматичния род не са рядкост. Във възрожденската книжнина откриваме редица двойки думи от ж.р. и м.р., възприемани като дублети: апотеоза и апотеоз, девиза и девиз, парада и парад, патента и патент, рецепта и рецепт. Днес при много от тях дублетността е отпаднала, като обикновено като книжовни са се утвърдили съществителните от м.р., а тези от ж.р. са се архаизирали. В някои случаи обаче дублетността се пази: диплома и диплом.

През XIX в. флота и флот са в паралелна употреба. Например във „Френско-български речник“ на Ив. Богоров (1869), както и в „Английско-български речник“ от Ч. Морс (1860) е регистрирана формата флот, в „Словар француско-българско-турски“ от Ст. Илиев и Д. Хранов (1868) – флота, а в речника на чуждите думи от Т. Коджов (1882) двете форми са представени като дублети. В учебниците по география на Ив. Богоров (1843) и Й. Груев (1861) се употребява флота, а на Б. Петков (1868) – флот.

В съвременния език продължават да функционират и двете форми без разлика в значението (срв. византийска флота и византийски флот). В някои терминологични съчетания (военновъздушен флот) или съставни собствени названия (Български военноморски флот, Български морски търговски флот, Дунавски драгажен флот) обаче е утвърдена употребата само на съществителното от мъжки род.

*Д-р Диана Благоева е професор в Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“ към Българската академия на науките.

Your Image Description

Свързани статии:

Постинзи за булдоци С настоящето писмо Застрелян смъртоносно „Инатото мече“

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Адрес: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Телефон: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Адрес: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Етикети: Д-р Диана Благоевадублетностзаемане през език посредникзаемкиколебания в граматичния родНаписаното оставасъставни собствени названиятерминологични съчетания

Последвайте ни в социалните мрежи

СподелянеTweet
Предишна статия

ПГТ „Проф. д-р Асен Златаров“ – Варна, с блестящо представяне на националните състезания по професии в туризма

Следваща статия

„Заедно за Гергьовден“ в Кюстендил

Следваща статия
„Заедно за Гергьовден“ в Кюстендил

„Заедно за Гергьовден“ в Кюстендил

516 млади театрали взривяват сцената във Велинград

516 млади театрали взривяват сцената във Велинград

Битка на роботи край морето

Битка на роботи край морето

Последни публикации

  • Родителите на деца до 12 години с възможност да работят дистанционно през лятото
  • Снимката се превръща в изкуство, когато докосне сърцето на зрителя
  • Бургас с нови мерки за таланти
  • Златният медалист Дамян Иванов: Химията ми доставя удоволствие
  • 57 изследователи, свързани с БАН, попадат в световна класация за топ учени
  • Откриха реставрираната астрономическа обсерватория на Софийския университет
  • Проекти за 20 млн.лв. се изпълняват в училища в Разград
  • Изследване на INSAIT в топ конференция за роботика
  • Наш изследовател проучва устойчивостта на газопроводите за пренос на водород
  • Столична община с програма „Да пораснем изправени“
  • Морската градина във Варна става учебна стая на открито
  • Библиотеката на Строителния техникум в Бургас ще носи името на бившия директор
  • Всичко може да се постигне с добри дела
  • Софийската зоологическа градина предлага безплатна онлайн платформа с образователни ресурси за деца от 7- до 12-годишна възраст
  • Зам.-министър Михалевска участва в Националното тракийско поклонение в Маджарово
  • От дигиталната математика до себепознанието
  • Кюстендилските „Патиланци“ покориха сърцата на Босилеград с театър и книги
  • Нова учебна година в напълно обновена среда
  • „Аз-буки“ с награди за изявени ученици по химия
  • Министър Красимир Вълчев откри разширението на ОУ „Митрополит Авксентий Велешки“ в Самоков
  • 13 отличници във випуск 2025 на Факултета по дентална медицина към МУ – София
  • Пенсиониране по време на болничен: право на обезщетение

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Начало
  • Контакт
  • Абонамент
  • Проекти
  • Реклама

Вестник „Аз-буки”

  • Вестник “Аз-буки”
  • Абонамент
  • Архив

Научните списания

  • Стратегии на образователната и научната политика
  • Български език и литература
  • Педагогика
  • Математика и информатика
  • Обучение по природни науки и върхови технологии
  • Професионално образование
  • История
  • Чуждоезиково обучение
  • Философия

Бюлетин

  • Достъп до обществена информация
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
bg_BG
en_US bg_BG
  • Вход
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"