Национално издателство "Аз-буки"
Министерство на образованието и науката
Wikipedia
  • Вход
  • Регистрация
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
Начало Новини Новини 2024 Брой 13, 28.03-03.04.2024 г.

Данни и база от данни

„Аз-буки“ от „Аз-буки“
31-03-2024
в Брой 13, 28.03-03.04.2024 г.
A A

Д.ф.н. Марияна ЦИБРАНСКА-КОСТОВА*

Коя от данните е невярна?

Така зададен, въпросът, на който попаднах наскоро, е граматически неправилен, тъй като думата данни няма единствено число и се използва само в множествено.

Възможно е в случая да се прави аналогия със съчетанието база от данни. То е калка от английското database и образува редовна форма за множествено число бази от данни.

Употребата на данни само в множествено число проличава и от други съчетания, широко застъпени в днешния социален живот – анкетни данни, лични данни и др. Ето защо горното изречение може да се редактира така: Коя информация от данните е невярна? Кое сведение от данните е невярно? или Кой факт е неверен?

Думата данни се смята за книжовна заемка от руски (данные). Нейното модерно значение обаче се развива въз основа на една старинна форма: старобългарското прилагателно даньнъ, в сложна форма данныи ‘даден’ от глагола дати ‘дам’. В нашия стар език глаголът има същия корен като съществителните дань от ж. р. ‘дар, пожертвование, дължимо, данък’ и даньѥ в ср. р. ‘дар, подарък’. Съвременен наследник е архаичната книжовна дума дан, която се използва предимно в съчетания с преносно значение, например давам дан ‘отдавам почит’, плащам дан ‘понасям последствия от свои действия и постъпки’.

Ако се върнем към данните, нека обобщим, че поради прастария общ индоевропейски произход на глагола *dati< корен *do- английските форми data, done и българските даден, данни на практика са сродни.

*Д.ф.н. Марияна Цибранска-Костова e професор в Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“ при Българската академия на науките.

Your Image Description

Свързани статии:

Паронимия и четене Отново за омонимите Авторитетът, който да следваме Себе си или мене си

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Адрес: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Телефон: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Адрес: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Етикети: база от данниД.ф.н. Марияна Цибранска-КостоваданниНаписаното оставаПиши правилно

Последвайте ни в социалните мрежи

СподелянеTweet
Предишна статия

Пътят на един учител към приобщаващата класна стая

Следваща статия

Кръговете на решенията: Началното училище „Хаджи Генчо“ в Тетевен работи по Програма за социално-емоционално образование

Следваща статия
Кръговете на решенията: Началното училище „Хаджи Генчо“ в Тетевен работи по Програма за социално-емоционално образование

Кръговете на решенията: Началното училище „Хаджи Генчо“ в Тетевен работи по Програма за социално-емоционално образование

Кукеровден в Белене

Кукеровден в Белене

Два дни музика и кино на „Арлекин“ в Рим

Два дни музика и кино на „Арлекин“ в Рим

Последни публикации

  • Как учениците в Първо СУ „Св. Седмочисленици“ в Търговище постигат високи резултати на матурата по математика
  • България с трима медалисти от Space Camp
  • Европейската седмица на спорта #BeActive провокира към активност за десета година
  • Олег Попов, член на журито на Националния фотоконкурс „В моето училище е най-хубаво“ : Нищо не е толкова лесно, колкото изглежда през обектива
  • Отличиха медалистите от международните олимпиади по природни науки за 2025 г.
  • Как да поискам извлечение от ведомост за заплата?
  • Модерно е да се рефлектира вместо да се размишлява
  • Русенският университет изпрати випуск 2025
  • Снимка на броя: На добър час, ученици!
  • По-доброто професионално образование и обучение ще направи Европа по-силна
  • Децата ще могат да подават сигнали за насилие около тях през мобилно приложение
  • Стъпки за развитие на качеството на висшето образование
  • Преводачът Иглика Василева: Преводът винаги е съавторство
  • „Аз-буки“ подари издания на помагалото по български език „Приятели“ на ученици в Албания
  • 35 млн. лв. за борбата с агресията в училище
  • В Министерския съвет
  • „Силен старт“ за още 58 детски градини
  • Задържаха ученик за стрелба с газов пистолет в Спортното училище в Хасково
  • Близо 700 проекта за училищни STEM центрове се финализират
  • УНСС откри 105-ата академична година
  • „Литературата не е музей“ преобразява уроците по литература
  • 21 университета и едно лечебно заведение с договори за антиплагиатски софтуер

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Начало
  • Контакт
  • Абонамент
  • Проекти
  • Реклама

Вестник „Аз-буки”

  • Вестник “Аз-буки”
  • Абонамент
  • Архив

Научните списания

  • Стратегии на образователната и научната политика
  • Български език и литература
  • Педагогика
  • Математика и информатика
  • Обучение по природни науки и върхови технологии
  • Професионално образование
  • История
  • Чуждоезиково обучение
  • Философия

Бюлетин

  • Достъп до обществена информация
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
bg_BG
en_US bg_BG
  • Вход
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"