Национално издателство "Аз-буки"
Министерство на образованието и науката
Wikipedia
  • Вход
  • Регистрация
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
Начало Новини Новини 2023 Брой 14, 2023

Комисията ще адресира проблема

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
05-04-2023
в Брой 14, 2023
A A

Михаела КУЗМОВА*

През последните години изрази като адресирам проблема/въпроса, адресирам ситуацията, адресирам нуждата/недостига доста често присъстват в изказванията на политици и други обществени личности, както и в различни официални или медийни текстове, например: Кампанията адресира проблема с насилието над жени; Комисията предприе извънредни мерки, за да адресира извънредната ситуация с цените на горивата; Програмата адресира нуждата от създаване на предприемаческа култура.
При тези случаи – очевидно под влияние на употребите на английския глагол address – в българския глагол адресирам се влага смислово съдържание, което не съвпада с утвърдилите се в езиковата практика негови значения, регистрирани от тълковните речници, срв.
1. Поставям адрес на писмо, пратка и др. 2. Насочвам, отправям към някого дадено писмено или устно съобщение, изказване (Български тълковен речник, 2001). Бързата справка с помощта на приложението Linguee (https://bg.linguee.com), даващо достъп до официалните документи на Европейския съюз в оригинал и превод, показва, че словосъчетания като адресирам проблема/въпроса и под. липсват в текстовете, преведени от английски на български език. Вместо тях, съобразявайки се с контекста, преводачите са използвали различни български глаголи или глаголни словосъчетания, които по-точно и недвусмислено предават значенията на глагола address в съответните английски изрази, например: Комисията насърчава участващите държави да разгледат въпроса за навременните плащания; Позволете ми да взема отношение по втората тема на разискването; Трябва да се справим с проблема, наречен безработица.
Словосъчетания като адресирам проблема/въпроса и под. трябва да се заменят с подходящи за контекста като: разглеждам въпроса, насочвам внимание, решавам проблема и под.

*Д-р Михаела Кузмова е главен асистент в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ при Българската академия на науките.

Your Image Description

Свързани статии:

На Вас ти говоря, госпожице доктор Да заместим ли дроновете с роболети? Превеждам или привеждам? Имената, от които бяга болестта

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Адрес: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Телефон: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Адрес: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Етикети: Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

СподелянеTweet
Предишна статия

Да вдигнеш кула от спагети

Следваща статия

Нова асоциация свързва средното и висшето образование

Следваща статия
Нова асоциация свързва средното и висшето образование

Нова асоциация свързва средното и висшето образование

Иновативна среда и за хуманитарните науки

Иновативна среда и за хуманитарните науки

Физиката и устойчивото развитие

Физиката и устойчивото развитие

Последни публикации

  • Предложение: Работа от вкъщи през лятото за родители на деца до 12 години
  • Обновяват кабинети и изграждат центрове за хуманитарни науки в 398 школа
  • Школи за олимпийски таланти
  • Петима кандидати за началник на РУО – София-град, са допуснати до тест
  • Ученичка от Математическата в Пловдив в топ 5 на най-престижната международна изследователска програма
  • Всяко дете е личност, която заслужава уважение и подкрепа
  • Един учебен час… по дантела
  • Учени отгледаха модел на човешки мозък
  • Социални техники и изкуства на личността
  • Децата на Родопите – пазители на традициите
  • Българските ученици с 3 медала от Международната олимпиада по изкуствен интелект
  • Училище на радостта
  • България с четири отличия на Международната олимпиада по икономика
  • „Еколято 2025“ – уча и се забавлявам
  • АБУЧ активизира работата за въвеждане на матура по български език в британската образователна система
  • Изследователи от INSAIT организират две събития на водеща конференция за изкуствен интелект
  • Проф. д-р Параскева Манчева: Центърът по източна медицина във Варна вдъхновява нов подход към здравето
  • Препоръката като аргумент за по-висока заплата: мит или реалност
  • За новото название бютибранш
  • Лекари и известни спортисти в нова инициатива срещу дрогата
  • На лов за Горгона
  • 496 кабинета са обновени по национална програма на МОН

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Начало
  • Контакт
  • Абонамент
  • Проекти
  • Реклама

Вестник „Аз-буки”

  • Вестник “Аз-буки”
  • Абонамент
  • Архив

Научните списания

  • Стратегии на образователната и научната политика
  • Български език и литература
  • Педагогика
  • Математика и информатика
  • Обучение по природни науки и върхови технологии
  • Професионално образование
  • История
  • Чуждоезиково обучение
  • Философия

Бюлетин

  • Достъп до обществена информация
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
bg_BG
en_US bg_BG
  • Вход
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"