Национално издателство "Аз-буки"
Министерство на образованието и науката
Wikipedia
  • Вход
  • Регистрация
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
Начало Новини Новини 2021 Брой 35, 2021

Нови употреби на глагола комуникирам

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
02-09-2021
в Брой 35, 2021
A A

Надежда КОСТОВА*

С основното си значение глаголът комуникирам е синоним на глагола общувам, например: В последната неделя на януари световната общественост почита любопитен празник – Международен ден без интернет. Основният акцент е върху необходимостта да се комуникира с приятели и близки на живо, а не чрез социалки и есемеси (duma.bg). Виждаме, че глаголът се употребява с непряко допълнение (комуникирам с някого), т.е. в това значение той е непреходен глагол. В множествено число глаголът се съчетава с „помежду си“: Те комуникират помежду си с езика на жестовете.
Напоследък обаче глаголът комуникирам се използва с пряко допълнение (комуникирам въпроса), т.е. като преходен глагол. Ето примери от интернет: Одиторът следва да комуникира въпроса с лицата, натоварени с общо управление (bulnao.government.bg); Местната власт е сред най-активните по отношение информационни кампании и много активно комуникира темата за пътната безопасност (sars.gov.bg); След успешно завършване на програмата ще можеш да комуникираш идеи и резултати с аудитория и клиенти (findglocal.com). В тези примери глаголът комуникирам е синоним на обсъждам.
В други случаи глаголът комуникирам означава ‘представям’, например в изреченията: От значителна важност е да бъде открито как музиката комуникира емоции (uni-sofia.bg); Когато рекламираш една марка, трябва да комуникираш нейната уникалност (capital.bg).
Моделът комуникирам нещо (въпрос, тема, идеи и резултати, емоции) е зает от английския език. В българския език имаме други глаголи, които се свързват с посочените обекти: обсъждам въпроса, представям идеи, изразявам емоции. Затова новите употреби на комуникирам като преходен глагол са напълно излишни в нашия език.

*Доц. д-р Надежда Костова работи в Секцията за българска лексикология и лексикография към Института за български език при БАН.

Your Image Description

Свързани статии:

Нова ли е думата новизъм? Екскурзия през Август Недей да грешиш форми с недей, недейте! Не Мишо, а бай ти Мишо!

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Адрес: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Телефон: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Адрес: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Етикети: Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

СподелянеTweet
Предишна статия

Решението

Следваща статия

13 милиарда години назад във времето

Следваща статия
13 милиарда години назад във времето

13 милиарда години назад във времето

Да учиш, докато  се забавляваш

Да учиш, докато се забавляваш

В ход е дигиталното обучение

Шевици – паметници на културата

Последни публикации

  • 485 учители обучени по „Успех за теб“
  • В Антарктида за 6 години не се е натрупал нов лед
  • Четири медала за България от Международната олимпиада по биология
  • Филиалът на Русенския университет „Ангел Кънчев“ официално получи сградата на бившия Тараклийски университет
  • Биволи и дантели
  • Шест медала за българските ученици от Международната олимпиада по лингвистика
  • „Избирам да следвам в България“: Нова програма на МОН предлага безплатно обучение и стипендии за родни таланти
  • За училището, което винаги намира място под слънцето
  • България стана пълноправен член на Eвропейската конференция по молекулярна биология
  • България приема най-голямата международна студентска математическа олимпиада
  • Как се засажда босилек
  • България спечели четири медала от Международната олимпиада по физика в Париж
  • Не е просто учител, а опора и вдъхновение
  • Обявиха конкурси за началници на четири Регионални управления на образованието
  • Нови възможности за магистри
  • Определяне размера на обезщетение за безработица
  • Възможност за по-ниски такси и за докторантите в платена форма
  • Лято с мисия в Дупница
  • Снимка на броя: „Пътят към сцената“
  • Център за върхови постижения в Пловдив е финалист в конкурс на ЕК
  • За един все по-често употребяващ се термин
  • Режисьорът Стефан Командарев: Доброто кино трябва да създава морално безпокойство

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Начало
  • Контакт
  • Абонамент
  • Проекти
  • Реклама

Вестник „Аз-буки”

  • Вестник “Аз-буки”
  • Абонамент
  • Архив

Научните списания

  • Стратегии на образователната и научната политика
  • Български език и литература
  • Педагогика
  • Математика и информатика
  • Обучение по природни науки и върхови технологии
  • Професионално образование
  • История
  • Чуждоезиково обучение
  • Философия

Бюлетин

  • Достъп до обществена информация
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
bg_BG
en_US bg_BG
  • Вход
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"