Национално издателство "Аз-буки"
Министерство на образованието и науката
Wikipedia
  • Вход
  • Регистрация
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
Начало Новини Новини 2021 Брой 30, 2021

Словачета превеждат Петя Дубарова

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
28-07-2021
в Брой 30, 2021
A A
В родния дом на Петя Дубарова

Ученици от Българското средно училище „Христо Ботев“ в Братислава гостуваха в Бургас. Децата от V и VI клас бяха придружени от директора на учебното заведение Павлинка Ценова и от своята начална учителка Радмила Илиева, с която са превели стихове на Петя Дубарова.
Гостите посетиха Община Бургас и се срещнаха с кмета Димитър Николов. Те изумиха домакините с прекрасния български език. На срещата присъства и композиторът Стефан Диомов, който обеща да напише специална песен за новите си приятели. Децата пеят над 70 известни български песни.
Изборът да посетят Бургас, не е случаен. Историята започва още когато са в III клас. „В читанката за III клас има включени две стихотворения от ранния период на Петя Дубарова. След като ги прочетохме, накарах децата на словашки да ми разкажат какво са възприели. Изненадах се – на 100% бяха разбрали текста. Самите деца проявиха голям интерес към поетесата и стиховете ѝ, вероятно защото, когато е писала тези стихове, тя е била на тяхната възраст“, разказва учителката Радмила Илиева.
Ражда се идеята всяко дете да преведе колкото може по-поетично стихотворение на бургаската поетеса на майчиния си език. После идват илюстрациите, отново направени от децата. Правят се рецитали по стиховете на Петя, пеят се и песни. Създава се танц по песента „Доброта“. Родителите са възхитени. И накрая трудът на малките преводачи се оформя и издава в книжката „Звездичка от Петя над белия замък“.
Книжката съдържа 17 стихотворения на словашки език от детския период на младата бургаска поетеса, които възхваляват слънцето, дъжда, небето, гората. „Над сто екземпляра вече сме дарили на словашки училища“, подчертава директорката Павлинка Ценова. Тя отбелязва, че СУ „Христо Ботев“ е сред предпочитаните и елитни училища в Словакия. В него децата се ограмотяват в I клас едновременно на български и на словашки. Школото е създадено и работи по българските образователни стандарти.
А завършвайки го, зрелостниците получават две дипломи – българска и словашка, и прекрасна перспектива да кандидатстват във висше училище. Немалка част от тях избират да продължат образованието си в България.
Сред богатата програма на престоя в Бургас особено емоционално място в детските души, а и в съзнанието на техните придружаващи ги учители заема посещението на дома на Петя Дубарова и срещата с нейната сестра Елица Дубарова. Тя дава безвъзмездно правата върху стиховете на Петя за превод на малчуганите от Словакия.
„Беше много вълнуващо – не мога да изразя с думи емоцията на учениците.
А самата Елица Дубарова пожела да чуе как звучат стиховете на словашки. Децата пяха и рецитираха от душа. Докоснаха се до света на своята любима поетеса“, разказва Радмила Илиева.
Сега, когато са по-големи, имат амбицията да преведат и някои нейни разкази от по-късния ѝ период, споделя плановете директорката Ценова.
Посещението на учениците от СУ „Христо Ботев“ – Братислава, в Бургас е част от сключеното миналата година споразумение за обмен на ученически практики и инициативи за сътрудничество в областта на образованието между Бургас и Братислава. А според гостите заслугата е до голяма степен и на Община Бургас.

Your Image Description

Свързани статии:

Когато знаеш какво правиш, нещата се получават Науките – атрактивни, цветни и пленяващи Да формираш създатели Иновативни днес – успешни утре

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Адрес: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Телефон: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Адрес: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Етикети: Региони

Последвайте ни в социалните мрежи

СподелянеTweet
Предишна статия

Науките – атрактивни, цветни и пленяващи

Следваща статия

Промяната продължава

Следваща статия
Промяната продължава

Промяната продължава

1,9 млн. евро за 15 наши фирми за иновации

ЕС инвестира 122 млн. евро в иновативни проекти

1,9 млн. евро за 15 наши фирми за иновации

Габровска инициатива с екологична награда

Последни публикации

  • С упорит труд и системна подготовка учениците в столичното 131. СУ „Климент Аркадиевич Тимирязев“ постигат върхови резултати
  • Доц. д-р Димитър Желев: Науката е динамична и постоянно има открития
  • Стенопис с пеперуди, птици и безкрайна дъга посреща първокласниците в СУ „Емилиян Станев“ във Велико Търново
  • Последният петък на септември – запазен за спорт
  • Как учениците в Първо СУ „Св. Седмочисленици“ в Търговище постигат високи резултати на матурата по математика
  • България с трима медалисти от Space Camp
  • Европейската седмица на спорта #BeActive провокира към активност за десета година
  • Олег Попов, член на журито на Националния фотоконкурс „В моето училище е най-хубаво“ : Нищо не е толкова лесно, колкото изглежда през обектива
  • Отличиха медалистите от международните олимпиади по природни науки за 2025 г.
  • Как да поискам извлечение от ведомост за заплата?
  • Модерно е да се рефлектира вместо да се размишлява
  • Русенският университет изпрати випуск 2025
  • Снимка на броя: На добър час, ученици!
  • По-доброто професионално образование и обучение ще направи Европа по-силна
  • Децата ще могат да подават сигнали за насилие около тях през мобилно приложение
  • Стъпки за развитие на качеството на висшето образование
  • Преводачът Иглика Василева: Преводът винаги е съавторство
  • „Аз-буки“ подари издания на помагалото по български език „Приятели“ на ученици в Албания
  • 35 млн. лв. за борбата с агресията в училище
  • В Министерския съвет
  • „Силен старт“ за още 58 детски градини
  • Задържаха ученик за стрелба с газов пистолет в Спортното училище в Хасково

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Начало
  • Контакт
  • Абонамент
  • Проекти
  • Реклама

Вестник „Аз-буки”

  • Вестник “Аз-буки”
  • Абонамент
  • Архив

Научните списания

  • Стратегии на образователната и научната политика
  • Български език и литература
  • Педагогика
  • Математика и информатика
  • Обучение по природни науки и върхови технологии
  • Професионално образование
  • История
  • Чуждоезиково обучение
  • Философия

Бюлетин

  • Достъп до обществена информация
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
bg_BG
en_US bg_BG
  • Вход
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"