Инфинити басейн ли?! Какво е това?

Сред най-новите изобретения на човека, които спират дъха и създават неповторимо усещане за красота, хармония и свобода, са басейните с невидим ръб, построени на живописни места – обикновено в близост до море, океан, на покрива на висока сграда, върху скала и др. 

Те създават илюзия за безкрайност благодарение на специалната си конструкция. Басейните имат преливен участък с по-ниско ниво и са проектирани така, че визуално да се сливат с хоризонта (с друга водна шир или с небето).
Заедно с предложенията на туроператорите да ги посетим, в българския език навлезе и названието инфинити басейн, чийто първи компонент е неясен за немалка част от българите (англ. infinity ‘безкрайност, безграничност’). Интересен факт е, че успоредно с това название в езика ни се появиха и други, „изковани“ на родна почва съчетания – безкраен басейн, безграничен басейн. Поради това, че са ясни и не дразнят езиковия усет на българина, те успешно изместват несвойственото инфинити басейн. Ето няколко примера от интернет: Безкрайните басейни се срещат в едни от най-скъпите курорти и хотели, тъй като изграждането им никак не е евтино; Безграничен басейн на покрива на хотел „Marina Bay Sands“, Сингапур (заглавие); Безкрайните басейни, или както ги наричат в чужбина infinity pools, стават все по-популярни. Те са изключително впечатляващи, защото изглеждат така, сякаш нямат край. В последния пример не може да подминем проявената от автора грижа за езика, за яснотата на изказа. Той е дал предимство на българското название, подчертавайки по този начин богатите изразни възможности на езика ни. И ние можем да го направим!

Доц. д-р Цветелина Георгиева
работи в Секцията за българска лексикология и лексикография на Института за български език при БАН.
Съавтор е на няколко тома на академичния „Речник на българския език“.

Четете повече в бр. 14, 4 – 10 април 2019 г.

Свързани статии:

За две изключения при бройната форма За окончанието за среден род на прилагателните бивш, нисш, овчи Трима великани и три вампира влезли в един бар… За имената и имените дни