Национално издателство "Аз-буки"
Министерство на образованието и науката
Wikipedia
  • Вход
  • Регистрация
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
Начало Новини Новини 2018 Брой 16, 2018

За индийците и индианците (I част)

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
19-04-2018
в Брой 16, 2018
A A

Може и да е учудващо, но погрешни употреби на индийски вместо индиански действително не липсват. Понякога подобни употреби са резултат от неправилен превод от някои западноевропейски езици, като английски, френски и др., където една и съща дума изразява значенията ‘човек от основното население на Индия’ и ‘човек от коренното население на Северна и Южна Америка’. Тази двузначност, както е известно, е свързана с наложилото се в миналото погрешното убеждение, че достигайки до новия континент, Христофор Колумб е открил Западна Индия.
Всъщност и в българския език през XIX век думата индиец (с вариант индеец) носи посочените две значения. Това е отразено например в том 2. на „Енциклопедическия речник“ от Л. Касъров (1899, стр. 693 – 694). Днес значението ‘човек от коренното население на Северна и Южна Америка’ на думата индиец вече е остаряло (срв. „Речник на българския език“, т. 6, 1990, стр. 864). Срещаме го обаче широко застъпено в учебната литература и в периодичния печат от възрожденския и следосвобожденския период (срв. „Кратка география“ от Ив. Богоров, 1852; „Кратка всеобща история“ от Г. Йошев, 1861; „Кратка география“ от Д. В. Манчев, 1864; „Летоструй“, 1871 и др.). В учебника на Д. Манчев например четем: „Индийци или туземци, американско поколение на шар, приличен на мед“.
Съществителното индийка в този период също функционира в две значения, едното от които е ‘жена от коренното население на Северна и Южна Америка’, срв. следния текст, публикуван във в. „Женский свят“ (1893) от участничка в Женското изложение в Чикаго: „Най-назад на престола седят един ред индийци и индийки. Облечени са по своему: полуголи към горнята част на тялото с двойни гривни на ръцете и краката си, с дълга къдрава коса, с пюшкюл от нашарени пера на главата си“.

Проф. д-р Диана Благоева
работи в Секцията за българска лексикология и лексикография към Института за български език – БАН.

Четете повече в бр. 16, 19 – 25 април 2018 г.

Your Image Description

Свързани статии:

Нова ли е думата новизъм? Екскурзия през Август За словотворчеството в езика ни Ще взема трамвая до (в)къщи

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Адрес: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Телефон: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Адрес: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Етикети: Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

Viber
СподелянеTweet
Предишна статия

Педагогика, година XC, книжка 3, 2018

Следваща статия

„Математика и информатика“, книжка 2, година LXI, 2018

Следваща статия

"Математика и информатика", книжка 2, година LXI, 2018

„Коперник“ прогнозира наводнения и свлачища

„Коперник“ прогнозира наводнения и свлачища

Природните науки отново с кабинети

Природните науки отново с кабинети

Последни публикации

  • България в образи и думи
  • Нередовният сън вреди на сърцето
  • Министър Красимир Вълчев: Качеството е най-важният капитал на висшите училища
  • НАТФИЗ отваря филиал в Бургас
  • По стъпките на Ботев
  • Бакалавърските програми трябва да бъдат по-широко специализирани
  • STEM център и нов физкултурен салон за учениците в с. Скравена
  • Икономически университети организират единен приемен изпит по математика на 15 юни
  • Нова употреба на глагола споделям
  • Трупа ли се осигурителен стаж по време на неплатен отпуск
  • Снимка на броя: Дядо вади ряпа
  • Държавата плаща за обучението на 1988 студенти с договори с работодател
  • Тервел Замфиров, световен шампион по сноуборд за младежи, студенти и мъже: Ден, в който не науча нещо ново, е безсмислен за мен
  • Министър Красимир Вълчев: Просперират страните, заложили на висшето образование
  • Мерки за пренастройване на образователната система
  • Връчиха първите Национални награди за приобщаващо образование
  • МОН ограничава максимално задължаването за закупуване на допълнителни учебни помагала от учебната 2025/2026 г.
  • Поскъпват процедурите, извършвани от Националната агенция за оценяване и акредитация 
  • Три нови позиции в Списъка със специалностите от професии с очакван недостиг на пазара на труда
  • Да учиш сред природата
  • Третокласници написаха книга за доброто
  • 225 години духовност и традиции

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Начало
  • Контакт
  • Абонамент
  • Проекти
  • Реклама

Вестник „Аз-буки”

  • Вестник “Аз-буки”
  • Абонамент
  • Архив

Научните списания

  • Стратегии на образователната и научната политика
  • Български език и литература
  • Педагогика
  • Математика и информатика
  • Обучение по природни науки и върхови технологии
  • Професионално образование
  • История
  • Чуждоезиково обучение
  • Философия

Бюлетин

  • Достъп до обществена информация
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
bg_BG
en_US bg_BG
  • Вход
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"