Национално издателство "Аз-буки"
Министерство на образованието и науката
Wikipedia
  • Вход
  • Регистрация
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
Начало Новини Новини 2017 Брой 24, 2017

Това лято ще реновирам кухнята

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
15-06-2017
в Брой 24, 2017
A A

Не мисля, че езикът е нещо свято и беззащитно, което чуждите думи ще наранят или изцапат. По-скоро виждам езика като здрав организъм с добра имунна защита, който отхвърля (веднага или постепенно) ненужните му чужди тела.
Това не означава, че може безрезервно да приемаме и да използваме в речта си всичко, което по стечение на обстоятелствата попада в българския език. Грамотният човек трябва да преценява.
Думата, за употребата на която от известно време се съмнявам, е реновирам. Тя допълва редицата на популярните думи заемки с ре-: ремонтирам, реанимирам, ренесанс и др. Смятам, че за носителите на българския език е лесно да разберат какво е реновирам: ‘правя нещо пак да е ново’. Ако проверим в академичния тълковен речник, ще видим, че това е почти така: ‘обновявам и възстановявам нещо чрез ремонтни дейности’ (http://ibl.bas.bg/rbe/).
Любопитно е, че голяма част от чуждиците с ре- отпред имат пълноправни домашни аналози: ремонтирам – поправям, реанимирам – съживявам, ренесанс – възраждане. Тогава възниква въпросът за какво са чуждиците: вагонът на влака защо трябва да е реновиран, а не просто обновен/подновен или пък ремонтиран? Няма да дам категоричен отговор, но ще посоча, че в езика тече процес на „прецизиране“ на значението. Така реанимирам вече не е просто ‘съживявам’, а ‘съживявам под медицински контрол/оборудване’, ренесансът е не просто ‘възраждане’, а ‘период в културното развитие на Европа’ и реновирам не е просто ‘обновяване’, а ‘обновяване на промишлен продукт чрез ремонтна дейност’. Е, тогава за кухнята остава да кажем, че ще я обновим или ще я ремонтираме.

 

Иво Панчев
е гл. асистент в Секция за общо и сравнително езикознание на ИБЕ „Проф. Л. Андрейчин“.
Занимава се с превод, лингвокултурология, съпоставително езикознание.

 

Четете повече в бр. 24, 15 – 21 юни 2017 г.

Your Image Description

Свързани статии:

Превеждам или привеждам? Полуграмотност или грамотност и половина Прилагателни, образувани от собствени имена – кога се пише главна буква? Съгласувайте правилно!

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Адрес: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Телефон: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Адрес: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Етикети: Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

СподелянеTweet
Предишна статия

Български език и литература, книжка 3, година LIX, 2017

Следваща статия

Всяко дете в клас – задача на задачите за държавата

Следваща статия
Всяко дете в клас – задача на задачите за държавата

Всяко дете в клас - задача на задачите за държавата

Отговорности, ясни като алгоритъм

Отговорности, ясни като алгоритъм

Младите преподаватели са приоритет

Младите преподаватели са приоритет

Последни публикации

  • Отличиха медалистите от международните олимпиади по природни науки за 2025 г.
  • Модерно е да се рефлектира вместо да се размишлява
  • Русенският университет изпрати випуск 2025
  • Снимка на броя: На добър час, ученици!
  • По-доброто професионално образование и обучение ще направи Европа по-силна
  • Децата ще могат да подават сигнали за насилие около тях през мобилно приложение
  • Стъпки за развитие на качеството на висшето образование
  • Преводачът Иглика Василева: Преводът винаги е съавторство
  • „Приятели“ за братята в Албания
  • 35 млн. лв. за борбата с агресията в училище
  • В Министерския съвет
  • „Силен старт“ за още 58 детски градини
  • Задържаха ученик за стрелба с газов пистолет в Спортното училище в Хасково
  • Близо 700 проекта за училищни STEM центрове се финализират
  • УНСС откри 105-ата академична година
  • „Литературата не е музей“ преобразява уроците по литература
  • 21 университета и едно лечебно заведение с договори за антиплагиатски софтуер
  • Над 716 000 ученици влизат в класните стаи
  • Министър Красимир Вълчев: Колкото по-рано включим децата в образователната система, толкова по-успешно ще бъде приобщаването им
  • Изданието „Написаното остава! Пиши правилно! 101 езикови бележки“ с премиера в БТА
  • Столичното 51. СУ откри новата учебна година с тържествен водосвет
  • Началникът на кабинета Таня Михайлова откри нов STEM център в НУ „Иван Вазов“ във Враца

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Начало
  • Контакт
  • Абонамент
  • Проекти
  • Реклама

Вестник „Аз-буки”

  • Вестник “Аз-буки”
  • Абонамент
  • Архив

Научните списания

  • Стратегии на образователната и научната политика
  • Български език и литература
  • Педагогика
  • Математика и информатика
  • Обучение по природни науки и върхови технологии
  • Професионално образование
  • История
  • Чуждоезиково обучение
  • Философия

Бюлетин

  • Достъп до обществена информация
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
bg_BG
en_US bg_BG
  • Вход
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"