Национално издателство "Аз-буки"
Министерство на образованието и науката
Wikipedia
  • Вход
  • Регистрация
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
Начало Новини Новини 2016 Брой 43, 2016

Отново за думата рейс

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
27-10-2016
в Брой 43, 2016
A A

Филмът е популярен у нас и като „Необикновен рейс“. В този филм съвсем не става въпрос за автобус, а за пътуващ кораб, който превозва тигри, които в един момент излизат от клетките си. По тези причини е „необикновен“. В случая проблемът не е във факта, че младите не познават посочения филм – нещо съвсем естествено, а в думата рейс, която явно за преводача има само едно значение – автобус. Ако отворим Речника на българския език (том 15, с. 1168), ще видим, че като първо значение на думата е отбелязано следното: 1. Пътуване на сухоземно, водно или въздушно превозно средство между два пункта по определен маршрут в едната посока. Приведени са и редица примери: Ултрамодерният английски презокеански параход „Титаник“ при първия си рейс се сблъскал с един айсберг. ТАБСО [самолетна компания]поддържа редовни рейсове от София до градовете Варна, Бургас, Русе. Ежегодно по време на своя двукратен рейс (пролет и есен) птиците спират, за да си отдъхнат от дългия презокеански път.

2. Разг. Пътнически автобус за редовен превоз между два крайни пункта в голям град или между две населени места. Директен рейс пътува между град София и гара Костенец през Ихтиман. Купиха си билети за рейса и влязоха в една пивница да изпият по чаша бира. Купиха нов рейс за футболния отбор.

            Следователно значението ‘пътнически автобус’ не е основно и е разговорно. По тези причини е отбелязано като второ в Речника. Основното значение е ‘пътуване на сухоземно, водно или въздушно превозно средство…’.

            На същата страница в Речника на българския език е представено и прилагателното рейсов със следната речникова дефиниция: ‘Който се отнася до рейс’. Приведени са и примерите: От рейсовата кола слезе на площада в селото един-единствен пътник. Селото е свързано с Пловдив чрез редовна рейсова връзка. Рейсовите параходи вземат пътя от Варна до Одеса за едно денонощие.

            От всичко, казано дотук, е видно, че думите нямат само едно-единствено значение, а няколко. Обикновено едното от тези значения е основно, а другите са периферни. Редно е всеки, който се занимава с преводи, да познава тези значения.

 

Мария Китанова е доцент  в Секцията за етнолингвистика към Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“ – БАН. 

Четете повече в бр. 43, 27 октомври – 2 ноември 2016 г.

Your Image Description

Свързани статии:

МОРÀ Доходите намаляха благодарение на кризата История с кубинки ЗА УПОТРЕБАТА И ЗНАЧЕНИЕТО НА ДУМАТА КОПЕЛЕ

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Адрес: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Телефон: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Адрес: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Етикети: Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

Viber
СподелянеTweet
Предишна статия

сп. „История“, книжка 5, година XXIV, 2016

Следваща статия

Педагогика, година LXXXVIII, книжка 8, 2016

Следваща статия

Педагогика, година LXXXVIII, книжка 8, 2016

"Математика и информатика", книжка 5, година LIX, 2016

Професионално образование, година XVIII, книжка 5, 2016

Последни публикации

  • 13 отбора от столични училища се включиха в интердисциплинарен турнир „Деца на науката“
  • INSAIT и ETH Цюрих представят най-мащабното проучване на математически доказателства, генерирани от изкуствен интелект
  • Връчиха отличията на лауреатите от XVIII национален конкурс „Морско конче“
  • Над 120 ученици от Видин се запознават със съдебната система
  • Снимка на броя: Огнено шоу
  • Издателство „Аз-буки“ с ново дигитално присъствие
  • Излъчиха царици на буквите
  • Атестирането на учителите се отлага за учебната 2026/2027 г.
  • Държавата подкрепя 2500 деца с таланти
  • Отличия за млади благотворители
  • Международният младежки медиен фестивал „Арлекин 2025“ събра над 150 ученици
  • Емоции от първата ученическа екскурзия
  • Открий своята професия, избери своето бъдеще
  • Фестивалът „Ало, Космос! Говори България!“ се завръща с пето издание
  • Над 2000 занимания за деца в лятната ваканционна програма на МОН
  • Психоаналитикът проф. Моника Богданова: Ученето е усилие, а в последните години се сведе до забавление
  • Медиатор по призвание
  • Интегрален тест в VII клас след промяна в учебните програми
  • Софийският университет е сред първите 50% от най-добрите в света в QS University Rankings 2026
  • Какво трябва да знаем за отпуска при две и повече деца
  • Национално състезание по пътна безопасност във Враца
  • Тържество на таланта

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Начало
  • Контакт
  • Абонамент
  • Проекти
  • Реклама

Вестник „Аз-буки”

  • Вестник “Аз-буки”
  • Абонамент
  • Архив

Научните списания

  • Стратегии на образователната и научната политика
  • Български език и литература
  • Педагогика
  • Математика и информатика
  • Обучение по природни науки и върхови технологии
  • Професионално образование
  • История
  • Чуждоезиково обучение
  • Философия

Бюлетин

  • Достъп до обществена информация
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
bg_BG
en_US bg_BG
  • Вход
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"