Национално издателство "Аз-буки"
Министерство на образованието и науката
Wikipedia
  • Вход
  • Регистрация
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Вестник „Аз-буки”
Няма резултати
Вижте всички резултати
Начало Новини Новини 2016 Брой 16, 2016

Майсторството на превода

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
21-04-2016
в Брой 16, 2016
A A

„Най-трудно е да усетиш емоцията, която текстът внушава, и да я предадеш на своя език“, разказва за „Аз-буки“ седемнайсетгодишният ученик от Езикова гимназия „Д-р Петър Берон“ в Кюстендил. Той печели първа награда в конкурса „Млади преводачи“ на Европейската комисия, а по думите му най-голямото му отличие досега е оценка за положения от него труд. По регламент преводачите на Еврокомисията избират по един победител от всяка страна членка. От България участват 74 ученици от 17 училища в страната. Георги признава, че не е очаквал победата, защото сред конкурентите му има ученици от големи езикови гимназии с повече постижения в подобни изяви. „Избрах да превеждам от английски на български език. Текстът беше с дължина една страница. В него се разказваше за мъж, който кандидатства по европейски проект за възстановяване на училища след епидемия на ебола в Сиера Леоне. Основната тема е реконструирането на сградата и как хората там са щастливи въпреки липсата на електричество и вода“, разказва момчето. И добавя, че този превод му е отворил очите, че днес все още има места по света, където хората не знаят какво е чиста вода и трябва да се борят за храната си. Затова Георги си пожелава някой ден да има възможност да помага в подобни ситуации. Той мечтае не за слава, а за това хората да започнат да си помагат един на друг и да забелязват добрите неща в живота. „Имам усещането, че сега всички гледаме през някакви очила. И това трябва да се помени. Ние трябва да го променим“, категоричен е той. Георги вече прави първата си крачка към това светът да стане малко по-хубав. Участва като доброволец в група „Партньори“ в родния си град. В училище винаги е готов да се отзове на помощ на своите съученици, а учителите го определят като общителна и весела личност.

Четете повече в бр. 16, 21 – 27 април 2016 г.

Your Image Description

Свързани статии:

Default ThumbnailОпасностите за децата в света на технологиите Училището с щъркелите Училище с… ресторант Default ThumbnailИновациите набират скорост

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Адрес: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Телефон: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Адрес: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Етикети: Училище

Последвайте ни в социалните мрежи

СподелянеTweet
Предишна статия

Педагогика, година LXXXVIII, книжка 3, 2016

Следваща статия

Провери грамотността си с тест за VII клас

Следваща статия

Провери грамотността си с тест за VII клас

По-дебели дневници през септември

Да вярваш в невъзможното

Последни публикации

  • Министър Красимир Вълчев откри обновено студентско общежитие в Пловдив
  • Медицинският университет в Плевен въведе лаборатория по анатомия с добавена реалност
  • Нобел за квантова физика в макромащаб
  • Университетът по хранителни технологии в Пловдив ще си партнира със Световната организация по туризъм
  • Център с лаборатория за изследване на аутизма отвори врати в Софийския университет
  • Нова детска градина в Асеновград с финансиране от МОН
  • Разработка на INSAIT е сред водещите статии на топ форум за компютърно зрение и изкуствен интелект
  • 12 отличени с наградите „Джон Атанасов“
  • Министър Красимир Вълчев: За да расте икономиката, ще са ни нужни повече дигитални създатели
  • Разгадани тайни на имунната система донесоха Нобел за медицина на трима учени
  • Таня Михайлова поздрави учителите в Тетевен
  • „Аз-буки“ с премиера на детска книга
  • Първа среща на българските неделни училища в Австрия
  • Малена Замфирова е номер едно в Европа сред младите спортисти
  • РУО – София-област, приветства 72 млади учители
  • Николай Дойчинов, член на журито на Националния фотоконкурс „В моето училище е най-хубаво“: Хубавата снимка идва от емоцията, която снимащият е преживял
  • Училищният психолог подкрепя всички ученици
  • Проф. Томас Цурбухен, бивш научен директор на НАСА: Технологиите могат да помогнат за адаптиране към промените на Земята
  • Когато историята е страст
  • В очакване на Нобеловите награди за 2025 г.
  • Милена и Паола, които ще учат децата да станат мислещи хора
  • 90% от шестокласниците се явиха на национално онлайн изследване по математика

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Начало
  • Контакт
  • Абонамент
  • Проекти
  • Реклама

Вестник „Аз-буки”

  • Вестник “Аз-буки”
  • Абонамент
  • Архив

Научните списания

  • Стратегии на образователната и научната политика
  • Български език и литература
  • Педагогика
  • Математика и информатика
  • Обучение по природни науки и върхови технологии
  • Професионално образование
  • История
  • Чуждоезиково обучение
  • Философия

Бюлетин

  • Достъп до обществена информация
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
bg_BG
en_US bg_BG
  • Вход
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Начало
  • За вестника
  • Екип
  • Архив
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Контакт
  • Реклама
  • Абонамент
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"