Ивелина СТОЯНОВА*
В едно интервю, излъчено наскоро, гостът говореше за мерките, които трябва да предприемат министерствата на отбраните на страните от Европейския съюз във връзка с плана за превъоръжаване на Европа.
Имаме ли обаче министерства на отбраните? А министерства на туризмите, агенции по заетостите, комисии по хазартите, съвети за националните сигурности?
Всяко от съществителните отбрана, туризъм, заетост, хазарт and сигурност се използва само в единствено число дори когато пояснява съществително в множествено число или се отнася за множество обекти, например законови мерки за отбраната на различните държави; различни видове заетост.
Не трябва да забравяме също така, че Министерство на отбраната, Агенция по заетостта, Държавна комисия по хазарта, Консултативен съвет за национална сигурност са собствени имена, назоваващи български институции и органи на управление. В другите държави институциите, занимаващи се с подобна дейност, може да имат различни имена, например: Департамент на отбраната в САЩ, Главна дирекция по регулиране на хазарта в Испания и т.н. Затова трябва да внимаваме, когато използваме множествено число за колективното назоваване на институции със сходна функция в различни държави. По-добре е да се използват описателни изрази, например: държавните органи, занимаващи се с отбраната; институциите, които регулират хазарта, и т.н.
*Д-р Ивелина Стоянова е главен асистент в Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“ при Българската академия на науките.
Свързани статии:
Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":
Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5
Phone: 0700 18466
Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg
