Електронни бази данни или електронни база данни

Михаела КУЗМОВА*

База данни е терминологичен израз от областта на информатиката, който според академичния „Речник на българския език (онлайн)“ означава ‘всеки набор от данни, снабден със съответните операции за обработка (обновяване, изтриване, добавяне и др.)’.

Той навлиза в българския език като превод на английския термин database, вероятно не без посредничеството на руския му превод база данных. Първоначално изразът има облика база от данни, в множествено число – бази от данни. Постепенно в специализираната литература по-широко започва да се използва и безпредложният израз база данни.

Това намира отражение в езиковите и енциклопедичните справочници

– в посочения речник, както и в „Българска енциклопедия А – Я“ (1999) е включен само този вариант на термина. Сред специалистите правилната му употреба в множествено число, например електронни бази данни, не поражда колебания. Но в неспециализирани текстове – медийни или административни, както и в обяви за работа, се допускат грешки: *Въпрос на време е да разберем правомерно ли се използват тези база-данни; *На служителите, които използват електронни база данни, се забранява…; *Опитът с работа с големи база данни е предимство.

Тези грешки вероятно се дължат на осмислянето на база данни като сложна дума

или като словосъчетание с неизменяемо първо съществително от типа на бизнес данни, офис мебели. Паралелната употреба на база от данни and база данни в езиковата практика на специалистите обаче подсказва, че тук става дума за словосъчетания, „повтарящи“ модела на функциониране на свободните нетерминологични словосъчетания като букет (от) цветя или колона (от) автомобили. При тези словосъчетания, съставени от две съществителни, първото от които назовава съвкупност или набор от обекти и образува множествено число, е възможна и употреба без предлог: букети от цветя and букети цветя. Подобно на тях и безпредложният израз база данни образува редовна форма за множествено число бази данни.