"Az-buki" National Publishing House
Ministry of Education and Science
Wikipedia
  • Login
  • Registration
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
Main Page Новини Новини 2024 Брой 41, 10 – 16.10.2024 г.

Защо индийска нишка, а не индианска нишка

„Аз-буки“ от „Аз-буки“
13-10-2024
in Брой 41, 10 – 16.10.2024 г.
A A

Михаела КУЗМОВА*

В статията за прилагателното индийски „Речник на българския език“ представя израза индийска нишка със значение ‘колона от хора, които се движат един след друг, както са се придвижвали индианците’.

С това значение обаче се използва понякога и индианска нишка, а според някои справочници употребата на индийски в случая не е правилна (С. Влахов, Енциклопедичен речник от Авгий до Яфет. София, 1996, с. 116; Б. Парашкевов, От дума на дума, София, 2017, с. 103).

Защо тогава в „Речник на българския език“ е регистриран „неправилният“ израз?

Отговорът се съдържа в същата речникова статия, където се сочи, че индийски има остаряло значение ‘индиански’.

Не знаем как точно изразът индийска нишка се е появил в българския език, но твърде вероятно е да става дума за превод на френското словосъчетание със същото значение file indienne (подобни изрази има и в други езици), разпространил се в края на XIX или началото на XX в., когато индийски все още означава и ‘индиански’. С течение на времето прилагателното престава да се използва с това значение, употребата на индийска нишка обаче се установява в езиковата практика.

Този израз се среща в оригиналната и преводната художествена литература от втората половина на XX в., напр.: Бяха вълци. Подредени в индийска нишка, те се спираха само когато водачът им се спреше. (Й. Радичков, Ноев ковчег, С., 1998); Движеха се в индийска нишка. Най-напред разузнавачите – умни, грациозни, безмълвни. (К. Вонегът, Кланица пет, С., 1977, прев. Вл. Филипов). Писателят Йордан Радичков и преводачът Владимир Филипов са използвали израза така, както им е бил познат. И именно този установил се по традиция негов облик е намерил отражение в „Речник на българския език“.

*Д-р Михаела Кузмова е главен асистент в Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“ към Българската академия на науките.

Your Image Description

Свързани статии:

Данни и база от данни Как е правилно да си поръчаме повече от едно капучино Преспивам бебе на ръце Какво е няма?

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Phone: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Address: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Tags Д-р Михаела Кузмоваиндийска нишкаНаписаното оставаПиши правилно

Последвайте ни в социалните мрежи

Viber
shareTweet
Previous article

Кога дивите птици стават „граждани“

Next article

Акад. Вася Банкова получи „Голямата награда за наука на БАН“

Next article
Акад. Вася Банкова получи „Голямата награда за наука на БАН“

Акад. Вася Банкова получи „Голямата награда за наука на БАН“

Напиши ми… код

Напиши ми... код

Оксфордският университет на върха за девета поредна година

Оксфордският университет на върха за девета поредна година

Последни публикации

  • Съветът на ректорите обсъди предизвикателствата пред висшето образование
  • РУО – София-област, отличи заслужили педагози и ученици
  • МОН развива диалога с бизнеса
  • Видинските клубове „Млади възрожденци“ проведоха дванадесета регионална среща
  • Опичай си акъла и ще си опечеш работата
  • Заплатата не е всичко: видове доплащания за труда ни
  • Средна такса от 1050 лв. за висше училище
  • Награди за талантите на Кюстендил
  • Изгражда се нов корпус към 201. ОУ в район „Панчарево“
  • Снимка на броя: „Ориент Експрес“ на жп гара Варна
  • Светлин Наков, предприемач в сферата на образованието и технологиите: Учителят вече не е говореща енциклопедия
  • Идеите на младите променят света
  • Висши училища с единен изпит по математика
  • „Европа в моето училище“
  • Успешни проекти на форума „Наука за бизнес“
  • Промени за приема в държавни висши училища
  • Дъжд от книги
  • МОН публикува верните отговори от националното външно оценяване по математика за IV клас
  • Кръговата икономика и образованието във фокуса на нов сборник на „Аз-буки“
  • МОН публикува верните отговори от Националното външно оценяване по български език и литература за IV клас
  • Над 46 000 студенти ще получат подкрепа за професионалната си реализация
  • Софийският университет излъчи „Студент на годината“

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Main Page
  • Contact
  • Subscribe now
  • Projects
  • Advertising

Az-buki Weekly

  • Вестник “Аз-буки”
  • Subscribe now
  • Archive

Scientific Journals

  • Strategies for Policy in Science and Education
  • Bulgarian Language and Literature
  • Pedagogika-Pedagogy
  • Mathematics and Informatics
  • Natural Science and Advanced Technology Education
  • Vocational Education
  • Istoriya-History journal
  • Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
  • Filosofiya-Philosophy

Newsletter

  • Accsess to public information
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
en_US
bg_BG en_US
  • Login
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"