Преспивам бебе на ръце

Ивелина СТОЯНОВА*

Във форумите за отглеждане на деца може да се види следният въпрос:

До каква възраст преспивате бебето на ръце?

Има ли проблем в това изречение?

Тук е станало объркване между два глагола – преспивам and приспивам, които имат различно значение.

Глаголът преспивам означава ‘прекарвам нощта, спя през нощта някъде; нощувам, пренощувам’, а глаголът приспивам означава ‘правя някой, обикновено малко дете, да се унесе в сън, да заспи, като му пея, люлея го и др.’ („Речник на българския език“, https://ibl.bas.bg/rbe/).

Ето защо във въпроса по-горе трябва да се употреби глаголът приспивам: До каква възраст приспивате бебето на ръце? В същото време бебето може да преспи върху ръцете на някого (да прекара цялата нощ в ръцете на майка си).

Има и много други двойки глаголи с представки пре- or при-, за чиято правилна употреба трябва да се внимава, например: ученици преписват на изпит, но някой си приписва чужди заслуги; превързвам рана, но привързвам балона, за да не излети; претегляме зеленчуците на кантара, но планетата притегля телата към себе си; предавам съобщение, но придавам си вид на незаинтересован.

В някои случаи се среща само глаголът с една от представките, а употребата с другата представка е грешна: пристигам – *престигам, признавам – *презнавам, превалява – *привалява, преживявам – *приживявам, преживям – *приживям.

*Д-р Ивелина Стоянова е главен асистент в Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“ към Българската академия на науките.

Свързани статии:

„Затварящата“ запетайка Слага ли се запетая пред „или“, или не се слага Данни и база от данни Епоним – що е то?