"Az-buki" National Publishing House
Ministry of Education and Science
Wikipedia
  • Login
  • Registration
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
Main Page Новини Новини 2023 Брой 49, 7 - 13.12.2023

Откъде идва пенкилерът

„Аз-буки“ от „Аз-буки“
06-12-2023
in Брой 49, 7 - 13.12.2023
A A

Диана БЛАГОЕВА*

В съвременната реч разговорната дума пенкилер (с ударение върху първата сричка) се употребява като иронично определение за човек, който се заема да върши всякаква работа, смята се за специалист по всичко. Откъде произлиза тя и каква е историята ѝ?
Въпреки сходството по форма думата не е етимологично свързана с отдавна заетото от гръцки съществително килер. Пенкилер е по-нова заемка и произхожда от английското pain-killer (буквално ‘убиец на болка’). Прониква в езика ни (с облика пейнкилер) в следосвобожденския период, като първите ѝ писмени регистрации са от 1879 г., когато в множество вестници се появяват реклами за ново американско лекарство, церящо всякакви болести. „Чрез пиение той цери: кашлица, треска, мъчносмилание, малка шарка, коремоболие, дрисък, холера и пр. Пейнкилер е приятел на бащи, на майки и на деца“, четем във в. „Марица“ от същата година. Лекарството бързо набира популярност. През 1881 г. чудодейните му свойства са описани в брошура, в чието заглавие все още новата тогава заемка е пояснена чрез новоизкована българска дума – болкоизтребител. В края на XIX в. съществителното функционира вече и с преносното значение: ‘нещо, което може да послужи за всякаква цел, да изпълни всяко предназначение’, т.е. като синоним на панацея (срв. „Всякога и за всичко се прибягваше към този педагогически пенкилер – боят“, сп. „Български преглед“, 1897), а по-късно се развива и съвременното му значение.
Вижда се, че думата пенкилер има дълга история в нашия език, в течение на която протичат промени както във формата, така и в семантиката ѝ.
Днес тя е напълно утвърдена и наблюдаваните напоследък опити за вторично англицизиране на облика ѝ (пейнкилър) са неоправдани и ненужни.

*Д-р Диана Благоева е професор в Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“ към Българската академия на науките.

Your Image Description

Свързани статии:

За Крали-Марковата сабя дамаскиня, „сама що се дипли“ Бандити ли са музикантите? СтраННи страННици в страННоприемница Балканът и неговите имена

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Phone: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Address: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Tags Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

Viber
shareTweet
Previous article

Тъжни резултати от PISA 2022

Next article

Министър-председателят акад. Николай Денков: Необходим е скок в качеството на образованието

Next article
Центърът за протонна терапия ще се изгради с национално финансиране

Министър-председателят акад. Николай Денков: Необходим е скок в качеството на образованието

Проф. Пламен Кангалов оглави Русенския университет

Проф. Пламен Кангалов оглави Русенския университет

Институтът INSAIT влиза в глобален алианс

Институтът INSAIT влиза в глобален алианс

Последни публикации

  • Бакалавърските програми трябва да бъдат по-широко специализирани
  • STEM център и нов физкултурен салон за учениците в с. Скравена
  • Икономически университети организират единен приемен изпит по математика на 15 юни
  • Нова употреба на глагола споделям
  • Трупа ли се осигурителен стаж по време на неплатен отпуск
  • Снимка на броя: Дядо вади ряпа
  • Държавата плаща за обучението на 1988 студенти с договори с работодател
  • Тервел Замфиров, световен шампион по сноуборд за младежи, студенти и мъже: Ден, в който не науча нещо ново, е безсмислен за мен
  • Министър Красимир Вълчев: Просперират страните, заложили на висшето образование
  • Мерки за пренастройване на образователната система
  • Връчиха първите Национални награди за приобщаващо образование
  • МОН ограничава максимално задължаването за закупуване на допълнителни учебни помагала от учебната 2025/2026 г.
  • Поскъпват процедурите, извършвани от Националната агенция за оценяване и акредитация 
  • Три нови позиции в Списъка със специалностите от професии с очакван недостиг на пазара на труда
  • Да учиш сред природата
  • Третокласници написаха книга за доброто
  • 225 години духовност и традиции
  • 561 български младежи ще пътуват безплатно из Европа
  • Министър Красимир Вълчев: Да научим децата да бъдат дигитални създатели
  • 10 удивителни срещи в Трявна
  • Над 2900 зрелостници ще се явят на трета матура
  • Наградиха участници в ученическия конкурс „Моите родови корени от Македония и Одринска Тракия“

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Main Page
  • Contact
  • Subscribe now
  • Projects
  • Advertising

Az-buki Weekly

  • Вестник “Аз-буки”
  • Subscribe now
  • Archive

Scientific Journals

  • Strategies for Policy in Science and Education
  • Bulgarian Language and Literature
  • Pedagogika-Pedagogy
  • Mathematics and Informatics
  • Natural Science and Advanced Technology Education
  • Vocational Education
  • Istoriya-History journal
  • Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
  • Filosofiya-Philosophy

Newsletter

  • Accsess to public information
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
en_US
bg_BG en_US
  • Login
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"