"Az-buki" National Publishing House
Ministry of Education and Science
Wikipedia
  • Login
  • Registration
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
Main Page Новини Новини 2023 Брой 37, 14 - 20.09.2023

Наша колежка, наша колега или наш колега

„Аз-буки“ by „Аз-буки“
13-09-2023
in Брой 37, 14 - 20.09.2023
A A

Ванина СУМРОВА*

Как да назоваваме жените, с които имаме една и съща специалност или с които работим на едно и също работно място? Езикът, както в почти всички случаи, когато именуваме лице от женски пол по професия (или по друга особеност), ни дава две възможности – да използваме лексема в м. р. или лексема в ж.р.: колега или колежка, учител или учителка, журналист или журналистка, математик или математичка, дизайнер или дизайнерка, сервитьор или сервитьорка, фризьор или фризьорка и т.н.
Ако предпочетем да употребим думата в м.р., когато говорим за лице жена, т.е. при т.нар. маскулинизация, и е нужно да използваме някакво определение, тогава то ще бъде в м.р.: тя е наш (или твой, услужлив, нов) колега. В случаите, когато използваме думата колежка, определението е от ж.р.: тя е моя (или тяхна, отзивчива, работлива) колежка.
Може би сте чували и за примери от типа моята (неговата, новата, другата) колега, с които отново се назовава лице жена. Тук съществителното име колега не е от м.р., а е от т. нар. общ род, отнасящо се за лица и от двата пола – мъжки и женски. Специфична особеност на имената от общ граматичен род е, че книжовното съгласуване на определението към тях е с пола на назованото лице, поради което, когато тези имена се отнасят за жени, се използва определение в ж.р.: една (или тази, млада, уважавана) колега. Такава употреба по традиция е характерна за академичните или юридическите среди, отскоро се среща и в медиите.
И така, когато именуваме и едновременно характеризираме жената, с която делим работно място или сме с една и съща специалност, можем да кажем: нашата колежка (което е традиционният начин на назоваване в езика ни), нашият колега (привнесен в езика ни чужд модел на назоваване) или нашата колега (назоваване, типично за посочените по-горе професионални кръгове, но звучащо претенциозно за всички останали).

*Д-р Ванина Сумрова е главен асистент в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ към Българската академия на науките.

Your Image Description

Свързани статии:

Някои трудности при съгласуването Може ли пътят да бъде компрометиран? На маршрутка ли се качихме, или на маршрутно такси Ботове дебнат отвсякъде

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Phone: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Address: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Tags Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

shareTweet
Previous article

Е-бележките в сила от 1 октомври

Next article

Диалог със Съвета на децата

Next article
Диалог със Съвета на децата

Диалог със Съвета на децата

Да дадеш частичка от себе си

Да дадеш частичка от себе си

Репетиции на танци за първия звънец

Репетиции на танци за първия звънец

Последни публикации

  • Над 230 директори обсъждат мисията на днешното образование
  • Учат пътя на храната в кюстендилско школо
  • Проф. Румяна Стоилова, Институт по философия и социология при БАН: Едно общество напредва толкова бързо, колкото напредват последните
  • Кая и вълшебните обувки отведоха десетки деца от Пловдив на магично приключение
  • Сдружение на държавните висши училища у нас се учреди в Софийския университет
  • Птиците в природата и в сърцата на хората
  • Ученици създават брошури за възрастните срещу измами с еврото
  • Зам.-министър Лазарова участва в международна научна конференция във Великотърновския университет
  • Зам.-министър Михалевска участва в патронния празник на Минно-геоложкия университет
  • Над 12 000 родители са ангажирани по проект „Успех за теб“
  • 235 000 ученици с подкрепа за началото на учебната година
  • Благодаря ти, че усмихна деня ми!
  • Веселин Стефанов, директор на столичното 51. СУ „Елисавета Багряна“: Искаме да развием дуална форма на обучение в професионалните ни паралелки
  • Правилата за командировки – дневни, пътни и квартирни
  • Министър Вълчев откри Център за високи постижения в Сандански
  • Нов център в Сандански дава възможности за спорт, изкуство и подкрепа за 450 младежи
  • Италианският футболен тим Каляри ще си партнира с две столични училища
  • 61 млн. лв. за зелени и цифрови партньорства между бизнеса и науката
  • Над половин милиард лева инвестиции в над 2200 STEM центъра в страната
  • В асеновградско училище възпитават ценности с „Азбука на добродетелите“
  • Ново помагало по български език като чужд
  • INSAIT и България с огромен успех на топ световен форум за изкуствен интелект в САЩ

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Main Page
  • Contact
  • Subscribe now
  • Projects
  • Advertising

Az-buki Weekly

  • Вестник “Аз-буки”
  • Subscribe now
  • Archive

Scientific Journals

  • Strategies for Policy in Science and Education
  • Bulgarian Language and Literature
  • Pedagogika-Pedagogy
  • Mathematics and Informatics
  • Natural Science and Advanced Technology Education
  • Vocational Education
  • Istoriya-History journal
  • Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
  • Filosofiya-Philosophy

Newsletter

  • Accsess to public information
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
en_US
bg_BG en_US
  • Login
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"