"Az-buki" National Publishing House
Ministry of Education and Science
Wikipedia
  • Login
  • Registration
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
Main Page Новини Новини 2023 Брой 3, 2023

Технологиите и съвременните преводачи

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
18-01-2023
in Брой 3, 2023
A A

Динамиката на технологичните развития в езиковата индустрия и обучението по превод представи проф. д.ф.н. Весела Генова от СУ „Св. Климент Охридски“ пред участниците в семинара „Подготвяме младите преводачи за бъдещето на професията“. Организатор на събитието е Департаментът за български език към Генерална+ дирекция „Писмени преводи“ на ЕК в контекста на Европейската година на уменията 2023.

„Технологиите са задължителни за съвременните преводачи“, заяви проф. Генова. Тя разказа какви промени са настъпили в обучението в Софийския университет през последните 15 години и какви нови технологии и софтуер за превод се включват в него. От тази есен във висшето училище се изучава и редактирането на машинен превод. През последните 2 – 3 години студентите и преподавателите се насърчават да се сертифицират за използването на най-популярните видове софтуер.

Участниците се запознаха с обучението по превод и на други университети в България, като тези във Велико Търново и Пловдив, НБУ и др. Те се запознаха с личния опит на Зорница Стоянова, която работи като преводач към английски език в ЕК в Люксембург и е сред 16-те души от общо 85, чийто роден език не е английски. Там се превеждат всякакви текстове по различни теми, като финанси, транспорт, енергетика, климат, околна среда и т.н. на английски език, като се ползват услугите и на външни фирми и софтуер, които задължително се преглеждат и редактират, преди да се предадат към ЕК.

Директорът на Националното издателство за образование и наука „Аз-буки“ Емил Спахийски представи накратко работата му, като акцентира, че то издава седмичен вестник и 9 научни списания, едно от които е „Чуждоезиково обучение“. Той разказа и за опита на „Аз-буки“ в издаването на образователни помагала по различни предмети и езици, които подпомагат чуждоезиково обучение в гимназиите.

Your Image Description

Свързани статии:

6 наши университета в пилотна инициатива ЕС инвестира 122 млн. евро в иновативни проекти Започна конкурсът за млади преводачи „Хоризонт Европа“ търси млади наблюдатели

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Phone: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Address: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Tags Евроновини

Последвайте ни в социалните мрежи

shareTweet
Previous article

Катализатор на идеи и проекти за зеления преход

Next article

За окончанието за среден род на прилагателните бивш, нисш, овчи

Next article
Защо „мекането“ е толкова заразно?

За окончанието за среден род на прилагателните бивш, нисш, овчи

В ход е дигиталното обучение

Още области в грипна епидемия

Лидери на промяна в професионалното

Лидери на промяна в професионалното

Последни публикации

  • Отбелязваме 175 години рождението на Иван Вазов
  • Стипендии и за студенти в платена форма
  • Министър Вълчев и ректори обсъждат таксата за платено висше образование
  • Български ученици спечелиха отборни бронзови медали от Международния турнир на младите физици (IYPT)
  • Министър Красимир Вълчев: Повече практически задачи ще има в изпитите след 7-ми клас
  • Кът с историята на Никопол
  • По пътя към българските корени
  • Наши учени създават заместители на пестициди
  • Амбицията да си върнеш статута на гимназия
  • Кофеинът забавя стареенето
  • 320 седмокласници със 100 точки на НВО по матeматика
  • Над 2500 ръководители на образователни институции ще се учат да управляват европроекти
  • 7017 кандидати за Пловдивския университет
  • Да направиш видимото достъпно
  • Три вълнуващи дни по лентата на късото кино
  • Лесотехническият университет обучи 110 горски служители
  • Млади спасители в действие
  • Премиерът Росен Желязков: Нито едно дете не трябва да бъде оставено извън образователната система
  • Спекулирам или правя предположение
  • Къде се осигуряваме, когато работим зад граница?
  • Снимка на броя: Куклен свят
  • Проф. Амелия Личева, декан на Факултета по славянски филологии в Софийския университет „Св. Климент Охридски“: Важно е не само дали, а и какво четеш

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Main Page
  • Contact
  • Subscribe now
  • Projects
  • Advertising

Az-buki Weekly

  • Вестник “Аз-буки”
  • Subscribe now
  • Archive

Scientific Journals

  • Strategies for Policy in Science and Education
  • Български език и литература
  • Pedagogika-Pedagogy
  • Mathematics and Informatics
  • Natural Science and Advanced Technology Education
  • Vocational Education
  • Istoriya-History journal
  • Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
  • Filosofiya-Philosophy

Newsletter

  • Accsess to public information
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
en_US
bg_BG en_US
  • Login
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"