Технологиите и съвременните преводачи

Динамиката на технологичните развития в езиковата индустрия и обучението по превод представи проф. д.ф.н. Весела Генова от СУ „Св. Климент Охридски“ пред участниците в семинара „Подготвяме младите преводачи за бъдещето на професията“. Организатор на събитието е Департаментът за български език към Генерална+ дирекция „Писмени преводи“ на ЕК в контекста на Европейската година на уменията 2023.

„Технологиите са задължителни за съвременните преводачи“, заяви проф. Генова. Тя разказа какви промени са настъпили в обучението в Софийския университет през последните 15 години и какви нови технологии и софтуер за превод се включват в него. От тази есен във висшето училище се изучава и редактирането на машинен превод. През последните 2 – 3 години студентите и преподавателите се насърчават да се сертифицират за използването на най-популярните видове софтуер.

Участниците се запознаха с обучението по превод и на други университети в България, като тези във Велико Търново и Пловдив, НБУ и др. Те се запознаха с личния опит на Зорница Стоянова, която работи като преводач към английски език в ЕК в Люксембург и е сред 16-те души от общо 85, чийто роден език не е английски. Там се превеждат всякакви текстове по различни теми, като финанси, транспорт, енергетика, климат, околна среда и т.н. на английски език, като се ползват услугите и на външни фирми и софтуер, които задължително се преглеждат и редактират, преди да се предадат към ЕК.

Директорът на Националното издателство за образование и наука „Аз-буки“ Емил Спахийски представи накратко работата му, като акцентира, че то издава седмичен вестник и 9 научни списания, едно от които е „Чуждоезиково обучение“. Той разказа и за опита на „Аз-буки“ в издаването на образователни помагала по различни предмети и езици, които подпомагат чуждоезиково обучение в гимназиите.