"Az-buki" National Publishing House
Ministry of Education and Science
Wikipedia
  • Login
  • Registration
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
Main Page Новини Новини 2023 Брой 3, 2023

Технологиите и съвременните преводачи

v.genkov@azbuki.bg by v.genkov@azbuki.bg
18-01-2023
in Брой 3, 2023
A A

Динамиката на технологичните развития в езиковата индустрия и обучението по превод представи проф. д.ф.н. Весела Генова от СУ „Св. Климент Охридски“ пред участниците в семинара „Подготвяме младите преводачи за бъдещето на професията“. Организатор на събитието е Департаментът за български език към Генерална+ дирекция „Писмени преводи“ на ЕК в контекста на Европейската година на уменията 2023.

„Технологиите са задължителни за съвременните преводачи“, заяви проф. Генова. Тя разказа какви промени са настъпили в обучението в Софийския университет през последните 15 години и какви нови технологии и софтуер за превод се включват в него. От тази есен във висшето училище се изучава и редактирането на машинен превод. През последните 2 – 3 години студентите и преподавателите се насърчават да се сертифицират за използването на най-популярните видове софтуер.

Участниците се запознаха с обучението по превод и на други университети в България, като тези във Велико Търново и Пловдив, НБУ и др. Те се запознаха с личния опит на Зорница Стоянова, която работи като преводач към английски език в ЕК в Люксембург и е сред 16-те души от общо 85, чийто роден език не е английски. Там се превеждат всякакви текстове по различни теми, като финанси, транспорт, енергетика, климат, околна среда и т.н. на английски език, като се ползват услугите и на външни фирми и софтуер, които задължително се преглеждат и редактират, преди да се предадат към ЕК.

Директорът на Националното издателство за образование и наука „Аз-буки“ Емил Спахийски представи накратко работата му, като акцентира, че то издава седмичен вестник и 9 научни списания, едно от които е „Чуждоезиково обучение“. Той разказа и за опита на „Аз-буки“ в издаването на образователни помагала по различни предмети и езици, които подпомагат чуждоезиково обучение в гимназиите.

Your Image Description

Свързани статии:

6 наши университета в пилотна инициатива ЕС инвестира 122 млн. евро в иновативни проекти Започна конкурсът за млади преводачи „Хоризонт Европа“ търси млади наблюдатели

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Phone: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Address: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Tags Евроновини

Последвайте ни в социалните мрежи

shareTweet
Previous article

Катализатор на идеи и проекти за зеления преход

Next article

За окончанието за среден род на прилагателните бивш, нисш, овчи

Next article
Защо „мекането“ е толкова заразно?

За окончанието за среден род на прилагателните бивш, нисш, овчи

В ход е дигиталното обучение

Още области в грипна епидемия

Лидери на промяна в професионалното

Лидери на промяна в професионалното

Последни публикации

  • STEM центровете подобряват образователните резултати
  • Училището в Хаджидимово с нов STEM център
  • 68 деца върнати в класните стаи в Кюстендилска област
  • МОН инициира дебат за забрана на социалните мрежи за деца
  • Съветът на българските ректори и Унгарската конференция на ректорите се обединяват за общи политики
  • Новатор в химията взе голямата награда „Питагор“
  • Зам.-министър Наталия Михалевска: продължаващата квалификация на учителите е ключова за качеството на образователната система
  • 100 водещи компании участват в „Дни на кариерата 2025“ в Техническия университет в София
  • В Русенския университет се проведе младежка трудова борса
  • Министър Вълчев разговаря с учители и ученици в интерната в село Варненци
  • Търсят се най-добрите средни училища в областта на икономиката
  • Президентът Румен Радев се срещна със студенти от Варненския свободен университет
  • Център за иновации в химичните изследвания в Бургас
  • Голямата награда за наука на БАН за 2025 г. получи чл.-кор. Цветалина Танкова
  • 23 училища започват учебната година с нови физкултурни салони, още 130 са в процес на изграждане
  • Трима поделят Нобела за икономика
  • INSAIT с научен пробив на световно ниво в областта на квантовите изчисления
  • Шестокласниците успешно разчитат диаграми, затрудняват се с проценти, десетични дроби и прилагане на формули
  • Медицинският университет в Пловдив с Панаир на иновациите
  • Изследователската среда задържа Оксфордския университет на върха за десета поредна година
  • „Фeрмата на Lidl” – образователна градина от ново поколение
  • Инж. Цветанка Апостолова, член на журито на Националния фотоконкурс „В моето училище е най-хубаво“: Силната снимка кара зрителя да спре за миг

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Main Page
  • Contact
  • Subscribe now
  • Projects
  • Advertising

Az-buki Weekly

  • Вестник “Аз-буки”
  • Subscribe now
  • Archive

Scientific Journals

  • Strategies for Policy in Science and Education
  • Bulgarian Language and Literature
  • Pedagogika-Pedagogy
  • Mathematics and Informatics
  • Natural Science and Advanced Technology Education
  • Vocational Education
  • Istoriya-History journal
  • Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
  • Filosofiya-Philosophy

Newsletter

  • Accsess to public information
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
en_US
bg_BG en_US
  • Login
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"