"Az-buki" National Publishing House
Ministry of Education and Science
Wikipedia
  • Login
  • Registration
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
Main Page Новини Новини 2021 Брой 37, 2021

Див или свободен?

v.genkov@azbuki.bg by v.genkov@azbuki.bg
15-09-2021
in Брой 37, 2021
A A

Ванина СУМРОВА*

Прочитайки заглавието, сигурно ще се озадачите. И наистина, прилагателните имена див и свободен, отразени в големите тълковни речници, всяко с повече от 10 значения, не са синоними в никое от тях.
Забелязва се обаче синонимна употреба на тези прилагателни, когато са в съчетание например със съществителното къмпингуване: диво къмпингуване и свободно къмпингуване. Правилно ли е това?
Посочените словосъчетания се употребяват със значение ‘къмпингуване, почивка на палатка, каравана и под. извън къмпинг’. Устойчивото словосъчетание диво къмпингуване не е образувано на българска почва, а е буквално преведено от английски език (wild camping). В българския език обаче нито едно от 15-те значения на прилагателното див, отразени в многотомния тълковен Речник на българския език, не предполага такава употреба. Поради това словосъчетанието диво къмпингуване не е уместно. То би могло да се използва за назоваване само на къмпингуване в дивата природа, на диви места. Такава употреба е резултат от рядка метонимия на значението на прилагателното див: ‘за местност – който е пуст, необитаван или незасегнат от дейността на човека поради недостъпност или отдалеченост от населени райони’.
Как да назоваваме тогава къмпингуването извън къмпинг? Със словосъчетанието свободно къмпингуване, в което прилагателното свободен е със значение ‘за който няма дадени забрани или ограничения’ – същото като в словосъчетанията свободна зона (на плажа), свободно ловуване, свободен риболов.
Подобен е случаят със словосъчетанията диво плажуване и свободно плажуване. Ако искаме да назовем плажуване на пусти плажове или на плажна зона със свободен достъп, трябва да изберем словосъчетанието свободно плажуване.

*Гл. ас. д-р Ванина Сумрова работи в Секцията за българска лексикология и лексикография към Института за български език при БАН.

Your Image Description

Свързани статии:

Мигрант, емигрант или имигрант? Колко струва 1 грам ум? По интервалите посрещат, по запетаите изпращат Още за възможностите и колебанията при удвояването на предлозите В и С

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Phone: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Address: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Tags Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

shareTweet
Previous article

ПРИВЕТСТВИЕ на министъра на образованието и науката проф. Николай Денков по повод новата учебна 2021/2022 година

Next article

Новите създатели

Next article
В ход е дигиталното обучение

Новите създатели

В ход е дигиталното обучение

758 училища са с ремонтирани сгради

В ход е дигиталното обучение

Математиците ни – на върха

Последни публикации

  • Стенопис с пеперуди, птици и безкрайна дъга посреща първокласниците в СУ „Емилиян Станев“ във Велико Търново
  • Последният петък на септември – запазен за спорт
  • Как учениците в Първо СУ „Св. Седмочисленици“ в Търговище постигат високи резултати на матурата по математика
  • България с трима медалисти от Space Camp
  • Европейската седмица на спорта #BeActive провокира към активност за десета година
  • Олег Попов, член на журито на Националния фотоконкурс „В моето училище е най-хубаво“ : Нищо не е толкова лесно, колкото изглежда през обектива
  • Отличиха медалистите от международните олимпиади по природни науки за 2025 г.
  • Как да поискам извлечение от ведомост за заплата?
  • Модерно е да се рефлектира вместо да се размишлява
  • Русенският университет изпрати випуск 2025
  • Снимка на броя: На добър час, ученици!
  • По-доброто професионално образование и обучение ще направи Европа по-силна
  • Децата ще могат да подават сигнали за насилие около тях през мобилно приложение
  • Стъпки за развитие на качеството на висшето образование
  • Преводачът Иглика Василева: Преводът винаги е съавторство
  • „Аз-буки“ подари издания на помагалото по български език „Приятели“ на ученици в Албания
  • 35 млн. лв. за борбата с агресията в училище
  • В Министерския съвет
  • „Силен старт“ за още 58 детски градини
  • Задържаха ученик за стрелба с газов пистолет в Спортното училище в Хасково
  • Близо 700 проекта за училищни STEM центрове се финализират
  • УНСС откри 105-ата академична година

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Main Page
  • Contact
  • Subscribe now
  • Projects
  • Advertising

Az-buki Weekly

  • Вестник “Аз-буки”
  • Subscribe now
  • Archive

Scientific Journals

  • Strategies for Policy in Science and Education
  • Bulgarian Language and Literature
  • Pedagogika-Pedagogy
  • Mathematics and Informatics
  • Natural Science and Advanced Technology Education
  • Vocational Education
  • Istoriya-History journal
  • Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
  • Filosofiya-Philosophy

Newsletter

  • Accsess to public information
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
en_US
bg_BG en_US
  • Login
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"