Защо лайквам, а не харесвам?

Сия КОЛКОВСКА*

На всеки вероятно е направило впечатление изобилието от чужди думи, които се появяват в езика ни. Тe са свързани не само с интернет и социалните мрежи, но и с нови понятия от редица други сфери на живота – спорта, музиката, развлеченията и други.

В много случаи тези заети думи означават обекти, за които в езика ни липсват названия, срв. дрон, хаштаг, селфи и др. В други случаи обаче редом с новата дума се употребява и домашно название – дума, съчетание, или възниква ново значение. Например освен лайквам със значението ‘изразявам одобрение на статия, снимка и др. в социалните мрежи чрез натискане на съответния бутон’ използваме и глагола харесвам в новото му значение. В този случай между заемката и домашното название възниква синонимия. Двете названия се конкурират помежду си, като по-големи възможности за утвърждаване в езика ни има по-употребимото от тях.

Паралелно функциониране на заемка и домашно название наблюдаваме и в редица други случаи. Например при новите единици фейкнюз and фалшива новина, стартъп and стартираща компания заемката се конкурира с домашно словосъчетание. При неологизмите сейввам and запазвам, ъпгрейдвам and надграждам едно и също действие се означава от заета дума и ново значение на позната в езика ни дума.

При синоними от типа на лайквам and харесвам препоръчително е да използваме домашното название вместо заетата дума. Отговорното отношение към българския език в тези случаи означава да ограничим употребата на заемката в речта си, като отдадем предпочитание на домашното название, с което ще подпомогнем неговото по-лесно утвърждаване.

* Проф. д-р Сия Колковска работи в Секцията за българска лексикология и лексикография на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН. Съавтор е в тълковни, неологични, терминологични и двуезични речници.

Четете повече в бр. 6,
6 – 12 февруари 2020 г.