"Az-buki" National Publishing House
Ministry of Education and Science
Wikipedia
  • Login
  • Registration
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
Main Page Новини Новини 2020 Брой 34, 2020

Какво означава сполай?

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
19-08-2020
in Брой 34, 2020
A A

Магдалена АБАДЖИЕВА*

В стихотворението си „Благодаря ти, Боже!“ поетът Иван Вазов изразява своята благодарност към Господа, като започва някои от строфите с думите „благодаря ти“, а други – със „сполай“ и „сполай ти“.
В този текст може много ясно да се види, че звучащата вече остаряло лексема сполàй (сполàй ти) означава ‘благодаря’. Тя е неизменяема дума, която се употребява за изразяване на емоции и пожелания. В много текстове със сполай авторът показва своята признателност: Сполай на бога, оцеляхме от тая война. „Сполай ти, Господи, за любовта и хляба“ е името на сборник с повести и разкази от Коста Андреев. Сполай ти може да се използва и като пожелание в смисъл на ‘жив да си’: Е хайде, братко, сполай ти и със здраве.
Сполай ти е от гръцки произход, от израза εἰς πολλὰ ἔτη, който означава ‘за много години’. Отговаря на българския израз „На многая лета!“ и също като него се е използвал първоначално в литургичния език. Смята се, че думата ‘сполай’ e преосмислена в българския език като форма за повелително наклонение, а гръцкият завършек -τη – като кратка дателна форма на личното местоимение за 2 л., ед. ч.
Днес сполàй (сполàй ти) се среща предимно в художествената литература, както и в народното творчество: „черната земя, момне ле, / „сполай“ не казва, / „сполай“ не казва, момне ле, / и не се радва“)

*Д-р Магдалена Абаджиева е главен асистент в Секцията за история на българския език на Института за български език при Българската академия на науките.

 

. Цитатът е от текста на народната песен „Отдавна ли си, момне ле, калугерица?“, публикувана в електронното издание „Български фолклорни мотиви. Том 6. Любовни песни“, съставител Тодор Моллов (https://liternet.bg/folklor/sbornici/bfm/6/content.htm).

Your Image Description

Свързани статии:

За правописа на прилагателни от типа Бай-Ганьов и байганьовски За индийците и индианците (I част) Правна рамка и нормативна рамка Каква марка е джипът?

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Phone: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Address: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Tags Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

shareTweet
Previous article

ЕК се договори за потенциална ваксина срещу коронавируса

Next article

Извън клас само по медицински причини

Next article
Снимка еu2018bg.bg

Извън клас само по медицински причини

В ход е дигиталното обучение

Задължителните ваксини не са дискриминация

В ход е дигиталното обучение

Повече библиотеки в училищата

Последни публикации

  • Как се създават хотели за насекоми
  • Специалност „Право“ отново е най-предпочитана в Софийския университет
  • Форум събира млади учители в Арбанаси
  • Обезщетение при недопускане на работа
  • Проф. Елиза Стефанова, председател на НАОА: В България няма толкова студенти, за да има такова огромно ветрило от специалности в университетите
  • Нетрадиционен фест събира млади таланти във Варна
  • Снимка на броя: Цветя за Вазов
  • Да преосмислим заедно Европа
  • Ревнива диня, разговорна чорбица или тъжен сладкиш
  • Проф. Мирослав Карабалиев е новият ректор на Тракийски университет
  • Уточнение за обяви на конкурси за директори в областите Шумен и Разград
  • Поморие посреща директорите на центрове за подкрепа за личностно развитие
  • Правителството одобри промени в Просветния закон
  • Отбелязваме 175 години рождението на Иван Вазов
  • Стипендии и за студенти в платена форма
  • Министър Вълчев и ректори обсъждат таксата за платено висше образование
  • Български ученици спечелиха отборни бронзови медали от Международния турнир на младите физици (IYPT)
  • Министър Красимир Вълчев: Повече практически задачи ще има в изпитите след 7-ми клас
  • Кът с историята на Никопол
  • По пътя към българските корени
  • Наши учени създават заместители на пестициди
  • Амбицията да си върнеш статута на гимназия

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Main Page
  • Contact
  • Subscribe now
  • Projects
  • Advertising

Az-buki Weekly

  • Вестник “Аз-буки”
  • Subscribe now
  • Archive

Scientific Journals

  • Strategies for Policy in Science and Education
  • Български език и литература
  • Pedagogika-Pedagogy
  • Mathematics and Informatics
  • Natural Science and Advanced Technology Education
  • Vocational Education
  • Istoriya-History journal
  • Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
  • Filosofiya-Philosophy

Newsletter

  • Accsess to public information
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
en_US
bg_BG en_US
  • Login
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"