"Az-buki" National Publishing House
Ministry of Education and Science
Wikipedia
  • Login
  • Registration
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
Main Page Новини Новини 2019 Брой 27, 2019

Камъни и дървье

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
03-07-2019
in Брой 27, 2019
A A

„Копията от Шьонинген“ са най-древните заострени колци на 300 000 години. Шумерският гръмовержец, неистовият Ишкур, мята с прашка от небето „големи и малки камъни“.

В езика думите дървета and камъни участват в устойчиви словосъчетания като далечен отглас на древните оръжия. За закрепването на фразеологичните изрази заслуга имат прецедентните текстове. В английски има една детска рима: Sticks and stones may break my bones, but words will never break me – Тояги и камъни могат да ми строшат костите, но думите никога не ще ме сломят. Sticks and stones (тояги и камъни) се употребява и метафорично, като съпротива срещу по-силен противник.

Българският прецедентен текст е одата „Опълченците на Шипка“, където е употребена старинната събирателна форма дървье. Днес тя се среща само в съчетанието камъни и дървье, което означава опълчване срещу по-могъщ противник: Диктатори се свалят с камъни и дървье. Препратката към прецедентния текст понякога се подчертава чрез употребата на кавички: Гърците посрещнаха Меркел с „камъни и дървье“.

Дървото и камъкът като древни оръжия са закрепени фразеологично в много езици. В долината Хунза, между планинските вериги Хиндукуш, Каракорум и Хималаите, се говори изолираният бурушаски език. В него фразата с тояги и с камъни (hundók – bundók) се употребява в закърнелия инструментален падеж, което говори за дълбоката x древност.

В български думата тояга е донесена от прабългарите. С нея не се означава бойно оръжие, а средство за телесно наказание: Сто тояги на голо; На чужд гръб и сто тояги са малко. Това донякъде се дължи на употребата на тоягите от репресивния държавен апарат. Същият тюркски корен по-късно е зает от езика на османлиите като даяк, в значение ‘бой, побой’.

Доц. д-р Палмира Легурска
работи в Секцията за етнолингвистика към Института за бъл­гарски език при БАН.
Автор на „Съпоставителни лексикални анализи и основа за съпоставка“ (2011),
„Съпоставителни анализи и национална специфика на лексиката“ (2015) и др.

.

Четете повече в бр. 27, 4 – 10 юли 2019 г.

Your Image Description

Свързани статии:

Случваме ли чудесата, или ни се случват ЧРД или Ч.Р.Д.? Авторитетът, който да следваме Себе си или мене си

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Phone: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Address: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Tags Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

shareTweet
Previous article

От десетилетия се славим със засилено практическо обучение

Next article

Chemistry, Number 4/2019, Volume 28

Next article

Chemistry, Number 4/2019, Volume 28

Търси се логиката на връзката качество – доходи

Търси се логиката на връзката качество – доходи

С поглед към звездите

С поглед към звездите

Последни публикации

  • Софийският университет събира българисти и слависти
  • „Летен университет“ през август в Китен
  • Министър Красимир Вълчев се включи в училищна инициатива за популяризиране на спорта сред децата
  • Как се създават хотели за насекоми
  • Специалност „Право“ отново е най-предпочитана в Софийския университет
  • Форум събира млади учители в Арбанаси
  • Обезщетение при недопускане на работа
  • Проф. Елиза Стефанова, председател на НАОА: В България няма толкова студенти, за да има такова огромно ветрило от специалности в университетите
  • Нетрадиционен фест събира млади таланти във Варна
  • Снимка на броя: Цветя за Вазов
  • Да преосмислим заедно Европа
  • Ревнива диня, разговорна чорбица или тъжен сладкиш
  • Проф. Мирослав Карабалиев е новият ректор на Тракийски университет
  • Уточнение за обяви на конкурси за директори в областите Шумен и Разград
  • Поморие посреща директорите на центрове за подкрепа за личностно развитие
  • Правителството одобри промени в Просветния закон
  • Отбелязваме 175 години рождението на Иван Вазов
  • Стипендии и за студенти в платена форма
  • Министър Вълчев и ректори обсъждат таксата за платено висше образование
  • Български ученици спечелиха отборни бронзови медали от Международния турнир на младите физици (IYPT)
  • Министър Красимир Вълчев: Повече практически задачи ще има в изпитите след 7-ми клас
  • Кът с историята на Никопол

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Main Page
  • Contact
  • Subscribe now
  • Projects
  • Advertising

Az-buki Weekly

  • Вестник “Аз-буки”
  • Subscribe now
  • Archive

Scientific Journals

  • Strategies for Policy in Science and Education
  • Български език и литература
  • Pedagogika-Pedagogy
  • Mathematics and Informatics
  • Natural Science and Advanced Technology Education
  • Vocational Education
  • Istoriya-History journal
  • Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
  • Filosofiya-Philosophy

Newsletter

  • Accsess to public information
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
en_US
bg_BG en_US
  • Login
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"