"Az-buki" National Publishing House
Ministry of Education and Science
Wikipedia
  • Login
  • Registration
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
Main Page Новини Новини 2019 Брой 13, 2019

Гейм конзола или геймконзола?

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
21-03-2019
in Брой 13, 2019
A A

Поради развитието през последните десетилетия на развлекателната сфера, свързана с компютърните игри и видеоигрите, в езика ни се появяват все повече нови названия със заетата от английски съставка гейм. Прави впечатление това, че в текстовете в интернет такива названия се изписват разнородно, например геймконзола, гейм конзола или гейм-конзола. Кой от посочените начини на изписване е правилен? За да отговорим на този въпрос, трябва да се позовем на правилата за слято, полуслято и разделно писане, които са регламентирани от Официалния правописен речник на българския език (София, 2012). Според едно от тези правила сложни съществителни имена, в които един от компонентите е от чужд произход и не се употребява като самостоятелна дума в езика, се пишат слято.
Названията с първа съставка гейм се отнасят именно към този тип сложни съществителни. Въпреки че съвпада по форма с познатия спортен термин гейм (със значение ‘част от някои спортни игри (тенис, волейбол, баскетбол), която завършва с достигане на определен брой точки’), също зает от английски, компонентът гейм (със значение ‘който се отнася до компютърни игри и видеоигри’) не се съотнася семантично с него. Той е зает самостоятелно в по-ново време и се отнася към т. нар. повторни заемки – думи, които са формално еднакви с други (заети по-рано) думи в езика, но са с напълно различно значение от тях. Съставката гейм в посоченото по-ново значение не се използва като самостоятелна дума в българския език. Ето защо според цитираното правописно правило названията с такава първа съставка следва да бъдат изписвани слято: геймконзола, геймкомпютър, геймстудио, гейминдустрия, гейминовация.

Проф. д-р Сия Колковска
работи в Секцията за българска лексикология и лексикография в Института за български език – БАН.
Съавтор е в тълковни, неологични, терминологични и двуезични речници.
.

Четете повече в бр. 13, 28 март – 3 април 2019 г.

Your Image Description

Свързани статии:

„Ледът се пропука, господа съдебни заседатели!“, Влезна или вляза? Красивите български думи Как данните, темите, въпросите, събитията станаха чувствителни

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Phone: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Address: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Tags Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

shareTweet
Previous article

Философия, година XXVIII, книжка 1, 2019

Next article

76 млн. лв. инвестиции в образование

Next article

76 млн. лв. инвестиции в образование

Измерват качеството на професионалното

Мерките дават резултати

Последни публикации

  • Софийската математическа гимназия с най-висок бал в столицата за поредна година
  • МОН публикува първото класиране за прием в VIII клас
  • Четири медала за младите химици
  • Училище за развитие на таланти
  • Заради Родопа планина – различното преживяване
  • На закуска с директора
  • Красотата на съвременната наука
  • Изкуството да вдъхновяваш
  • Тайните на залива Тауклиман
  • Софийският университет събира българисти и слависти
  • „Летен университет“ през август в Китен
  • Министър Красимир Вълчев се включи в училищна инициатива за популяризиране на спорта сред децата
  • Как се създават хотели за насекоми
  • Специалност „Право“ отново е най-предпочитана в Софийския университет
  • Форум събира млади учители в Арбанаси
  • Обезщетение при недопускане на работа
  • Проф. Елиза Стефанова, председател на НАОА: В България няма толкова студенти, за да има такова огромно ветрило от специалности в университетите
  • Нетрадиционен фест събира млади таланти във Варна
  • Снимка на броя: Цветя за Вазов
  • Да преосмислим заедно Европа
  • Ревнива диня, разговорна чорбица или тъжен сладкиш
  • Проф. Мирослав Карабалиев е новият ректор на Тракийски университет

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Main Page
  • Contact
  • Subscribe now
  • Projects
  • Advertising

Az-buki Weekly

  • Вестник “Аз-буки”
  • Subscribe now
  • Archive

Scientific Journals

  • Strategies for Policy in Science and Education
  • Български език и литература
  • Pedagogika-Pedagogy
  • Mathematics and Informatics
  • Natural Science and Advanced Technology Education
  • Vocational Education
  • Istoriya-History journal
  • Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
  • Filosofiya-Philosophy

Newsletter

  • Accsess to public information
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
en_US
bg_BG en_US
  • Login
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"