Само за маняци

В интернет се шири този специален етикет за блогове, форуми, видеоклипове, които са предназначени само за най-запалените почитатели на някакво хоби, спорт или други дейности: Само за маняци! Измежду тези любими дейности очевидно не е българският правопис.

Всъщност става въпрос за една немалка група думи от чужд произход в българския език, в средата на които се срещат нетипичните буквени съчетанията -иа- или -еа-. На тях в чуждия език (често английски) съответстват -ia- and -ea-. Проблемът идва от там, че тези съчетания на български език се изговарят обикновено като -ийа- and -ейа-, поради което много хора ги изписват грешно като -ия- and -ея-.

Примери: real – реален, ideal – идеален, reaction – реакция, theatre – театър, special – специален, material – материал, piano – пиано, diagnosis – диагноза, dialect – диалект и много други. Повече се бърка -иа-, което може да се съкрати и до -я-: матерял, спецялен, маняк.

Ако попаднем на дума, за която се колебаем дали да напишем -иа- (-еа-) или -ия- (-ея-), трябва да се замислим за произхода на думата. Ако успеем да се сетим за чуждо съответствие и там имаме -ia- (-ea-), с това ще решим правописната си дилема.

Изключенията от правилото са малко: християнски (Christian), софиянец (Sofia). Обърнете внимание и на няколко интересни случая.

Думата одеяло се изписва с -ея-, защото е дума от български, а не от чужд произход.

Думата плеяда се изписва с -ея-, тъй като макар да е от чужд, гръцки, произход, в оригиналната форма се съдържа -ейа- (а не само -еа-): Πλειάδες.

При съмнение за правописа на дадена дума винаги можете да проверите в Официалния правописен речник на българския език (изд. „Просвета“, София, 2012).

Ивелина Стоянова е доктор, сътрудник на Секцията за компютърна лингвистика в Института за български език.

Ивелина Стоянова
е доктор, сътрудник на Секцията за компютърна лингвистика
в Института за български език

Свързани статии:

Дошла ли е инспекторът? Нова дума за стара идея (или за метачетенето) Заглавия с членувана форма – лесно е – нищо не променяме! Гейм конзола или геймконзола?