"Az-buki" National Publishing House
Ministry of Education and Science
Wikipedia
  • Login
  • Registration
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe
  • en_US
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Home
  • Editions
Main Page Новини Новини 2020 Брой 23, 2020

Толсистема, толуване – необходими или ненужни новообразувания?

v.genkov@azbuki.bg by v.genkov@azbuki.bg
03-06-2020
in Брой 23, 2020
A A

Диана БЛАГОЕВА*

През последните години у нас е актуална темата за въвеждането на система за събиране на пътни такси. Във връзка с това навлязоха в употреба цяла серия нови думи като толсистема, толтакса, толучастък, толуправление, толпродукти. Структурният елемент тол- в тях е с произход от английски (свързва се с английското съществително toll ‘такса за преминаване по път или мост’). В българския език елементът тол не функционира като самостоятелна дума, затова според действащите правописни правила този тип новообразувания следва да се изписват слято. Въпреки това обаче често ги виждаме написани разделно или полуслято: тол система, тол-система. Среща се дори изписване на тол с главни букви (въпреки че не е абревиатура), както и на латиница: ТОЛ система, ТОЛ-система, toll система, toll-система, TOLL система. Тези начини на изписване противоречат на правописните норми.
Отскоро се употребява и съществителното толуване, срв.: От 1 март толуването за тежкотоварните превозни средства ще бъде за 3115 км.
Основателен е въпросът необходими ли са подобни ново-
образувания, след като заетият от английски елемент тол повтаря значението на отдавна познатото в нашия език съчетание пътна такса. Очевидна е тавтологията при образуванието толтакса (което може да „преведем“ като „такса пътна такса“), както и при съчетанието пътна толтакса.
Като единствено предимство на новообразуванията с тол- може да се посочи относителната им краткост. Без съмнение обаче е по-добре да се предпочете описателна конструкция за изразяване на съответното значение пред по-кратката дума с чуждоезиков елемент, например събиране на пътна такса вместо толуване.

*Проф. д-р Диана Благоева работи в Секцията за българска лексикология и лексикография към Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН.

Your Image Description

Свързани статии:

„Неолекс” знае що е смути и гуглирам Летописът и летописта За Крали-Марковата сабя дамаскиня, „сама що се дипли“ Бандити ли са музикантите?

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Phone: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Address: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Tags Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

share5Tweet
Previous article

Образованието и науката са приоритет

Next article

Школото не е само сграда

Next article
Красимир Вълчев,  министър на образованието и науката: Участието ни в „Хоризонт Европа“ трябва да стане национална цел

Школото не е само сграда

В ход е дигиталното обучение

Зрелостниците с най-високи резултати – с допълнителна стипендия

В ход е дигиталното обучение

МОН отделя 1,4 млн. лв. за учебни помагала

Последни публикации

  • Зам.-министър Витанов участва в редовното заседание на Съвета на ЕС по образование, младеж, култура и спорт
  • България ще ползва международния опит в реформата на учебните програми
  • Създават Международен център „Меркатор“ за изследване на океана
  • Ученици проектират нов живот за Бургаския мост
  • Европа поставя училището в центъра на отговора на кризата с уменията
  • Как си, брат?
  • Зам.-министър д-р Таня Панчева отличи победители в конкурса „Изучаваме света с ГИС 2026“
  • Близо 8% ръст на средствата за научноизследователска и развойна дейност
  • Кога трудовият договор може да бъде променен без съгласие на работника?
  • Снимка на броя: „Код: Четене“
  • Кабинетът одобри 5,33 млн. евро за фабриката за изкуствен интелект BRAIN++ и надграждане на суперкомпютъра Discoverer+
  • Когато архитектурата проговори на езика на философията (Галерия)
  • Министерският съвет отпусна над 8 млн. евро за спорт и изкуства в училища
  • Правителството одобри над 3,6 млн. евро по програми за развитие на образованието
  • Европа обсъжда училището на бъдещето
  • Профилирана гимназия с преподаване на чужди езици „Екзарх Йосиф“ в Разград открива своя пети символ
  • Ученици представят 41 научни проекта в областта на природните науки и екологията
  • Зам.-министър Таня Панчева: Промяната на учебните програми е една от важните реформи пред нас
  • България отбелязва 27. световен ден на географските информационни системи с близо 1000 участници
  • Малки актьори опознават света на театъра в ДГ „Елена Грънчарова“ в Горна Оряховица
  • Над 800 деца и ученици със специални образователни потребности получават подкрепа от Регионалния център в София
  • Редките болести съвсем не са толкова редки

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Main Page
  • Contact
  • Subscribe
  • Projects
  • Advertising

Az-buki Weekly

  • Вестник “Аз-буки”
  • Subscribe
  • Archive

Scientific Journals

  • Strategies for Policy in Science and Education
  • Bulgarian Language and Literature
  • Pedagogika-Pedagogy
  • Mathematics and Informatics
  • Natural Science and Advanced Technology Education – Scientific journal
  • Vocational Education
  • Istoriya-History journal
  • Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
  • Filosofiya-Philosophy

Newsletter

  • Accsess to public information
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2026 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
en_US
bg_BG en_US
  • Login
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe
  • en_US

© 2012-2026 Национално издателство "Аз-буки"