"Az-buki" National Publishing House
Ministry of Education and Science
Wikipedia
  • Login
  • Registration
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
Main Page Новини Новини 2022 Брой 34, 2022

Имате ли експертиза

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
24-08-2022
in Брой 34, 2022
A A

Диана БЛАГОЕВА*

Авторите на „Речник на българския език“ определят значението на заетото от немски съществително експертиза като: ‘разглеждане, изследване на нещо от експерти, от специалисти, за да му се даде оценка, заключение и др.’. С това значение съществителното участва в съчетания като: съдебна експертиза, техническа експертиза, медицинска експертиза.
През последните години обаче все по-често срещаме думата експертиза в друг тип контексти: Притежава експертиза в областта на телекомуникациите; Ние сме гилдията, която има най-голямата експертиза у нас по отношение на строителството; Дискусията за националната сигурност е проведена с възможно най-високата експертиза.
Тези употреби са резултат от привнасяне в семантиката на думата на ново значение въз основа на аналогия с близкото по форма английско съществително expertise, означаващо ‘специални познания, опит, експертност в дадена област’. През последните десетилетия случаите на подобни повлияни от английския език семантични промени при отдавна утвърдени думи в български съвсем не са малко. Далеч невинаги обаче те са нужни и приемливи. Когато езикът разполага с достатъчно средства за изразяване на дадено семантично съдържание, механичното привнасяне на подобни нови значения не е оправдано и често води не до обогатяване на лексиката, а до шаблонизиране на изказа. Така е и в разглеждания случай. Семантично променената дума експертиза изтласква от употреба цяла поредица от лексикални средства като: експертен опит, специални познания и умения, специална подготовка, професионална компетентност и пр. Нейната употреба е нежелателна и защото може да доведе до неясноти и двусмислия, както например в изречението: Дружеството не може да изпълни нормите за пречистване на водата, защото няма нужната експертиза. (експертиза – ‘експертна оценка’ или ‘професионален опит’.)

*Д-р Диана Благоева е професор в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ при Българската академия на науките.

Your Image Description

Свързани статии:

Социалната дистанция – многоактна езикова комедия Може ли пътят да бъде компрометиран? На маршрутка ли се качихме, или на маршрутно такси В него момент, от него момент

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Phone: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Address: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Tags Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

Viber
shareTweet
Previous article

Пътища към успеха в училище

Next article

1,5 млн. лв. за 12 спортни площадки в София

Next article
В ход е дигиталното обучение

1,5 млн. лв. за 12 спортни площадки в София

В ход е дигиталното обучение

Нови кабинети за развитието на деца и ученици

В ход е дигиталното обучение

На матура през ваканцията

Последни публикации

  • Съветът на ректорите обсъди предизвикателствата пред висшето образование
  • РУО – София-област, отличи заслужили педагози и ученици
  • МОН развива диалога с бизнеса
  • Видинските клубове „Млади възрожденци“ проведоха дванадесета регионална среща
  • Опичай си акъла и ще си опечеш работата
  • Заплатата не е всичко: видове доплащания за труда ни
  • Средна такса от 1050 лв. за висше училище
  • Награди за талантите на Кюстендил
  • Изгражда се нов корпус към 201. ОУ в район „Панчарево“
  • Снимка на броя: „Ориент Експрес“ на жп гара Варна
  • Светлин Наков, предприемач в сферата на образованието и технологиите: Учителят вече не е говореща енциклопедия
  • Идеите на младите променят света
  • Висши училища с единен изпит по математика
  • „Европа в моето училище“
  • Успешни проекти на форума „Наука за бизнес“
  • Промени за приема в държавни висши училища
  • Дъжд от книги
  • МОН публикува верните отговори от националното външно оценяване по математика за IV клас
  • Кръговата икономика и образованието във фокуса на нов сборник на „Аз-буки“
  • МОН публикува верните отговори от Националното външно оценяване по български език и литература за IV клас
  • Над 46 000 студенти ще получат подкрепа за професионалната си реализация
  • Софийският университет излъчи „Студент на годината“

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Main Page
  • Contact
  • Subscribe now
  • Projects
  • Advertising

Az-buki Weekly

  • Вестник “Аз-буки”
  • Subscribe now
  • Archive

Scientific Journals

  • Strategies for Policy in Science and Education
  • Bulgarian Language and Literature
  • Pedagogika-Pedagogy
  • Mathematics and Informatics
  • Natural Science and Advanced Technology Education
  • Vocational Education
  • Istoriya-History journal
  • Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
  • Filosofiya-Philosophy

Newsletter

  • Accsess to public information
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
en_US
bg_BG en_US
  • Login
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"