"Az-buki" National Publishing House
Ministry of Education and Science
Wikipedia
  • Login
  • Registration
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
Main Page Новини Новини 2020 Брой 50, 2020

За някои имена от чужд произход

v.genkov@azbuki.bg by v.genkov@azbuki.bg
09-12-2020
in Брой 50, 2020
A A

Марияна ВИТАНОВА*

В състава на някои от чуждите имена са включени служебни думи или членни форми, присъщи на съответния език. При немските имена се среща съставката фон, която се изписва с малка буква, когато не е първа съставна част на името, срв. Йохан Волфганг фон Гьоте (Johann Wolfgang von Goethe), Вилхелм фон Хумболт и др. По произход фон е предлог (von ‘от’), поставян пред селищното название, от което е лицето. По-късно започва да посочва аристократична титла. Подобен произход и функция има и нидерландското ван (van ‘от’), с което се означава мястото на първоначалното пребиваване на рода, срв. Винсент ван Гог (Vincent van Gogh). В състава на френските имена се срещат транскрибираният вариант дьо на предлога de ‘от, на’ (Луи дьо Финес, фр. Louis Germain David de Funès), който може да бъде и редуциран (Валери Жискар д’Естен, фр. Valéry Giscard d’Estaing), и определителният член льо < le (Жак льо Гоф, фр. Jacques Le Goff). В испанските имена предлогът de се предава чрез транслитерация, срв. Карлос де Фунес де Галарса. Характерна особеност на шотландските имена е съставката Мак (Mc < Mac), която се пише слято с името, срв. Морис Макдоналд (Maurice McDonald). Ирландските лични имена се отличават с наличието на компонента О с апостроф – Юджин О’Нийл (Eugene Gladstone O’Neill), Шиниът О’Конър (Sinéad Marie Bernadette O’Connor). Характерни за някои от еврейските и арабските имена са съставните елементи бен/бин и ибн, означаващи ‘син’, срв. Давид бен Гурион, Осама бин Ладен, Хасдай ибн Шапрут и др. Лексема със значение ‘син’ (сон) e част и от исландските фамилни имена, срв. Айгир Сверисон, Йон Калман Стефансон, Стурла Тордарсон. Когато при изписване личните имена са пропуснати и членните форми и служебните думи в състава на чуждите имена станат първа част, те се изписват с главна буква, срв. Фон Караян, Ван Дайк, Дьо Гол, Бен Гурион, Ибн Халдун и др.

*Д-р Марияна Витанова е доцент в Секцията за етнолингвистика на Института за български език при БАН.

Your Image Description

Свързани статии:

Стара падежна форма за лица Билбордове или билборди? Дарба и талант Особености на минало свършено време

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Phone: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Address: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Tags Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

shareTweet
Previous article

Янка Такева ни представя в Европейския синдикален комитет по образованието

Next article

Заплатите на учителите растат

Next article
В ход е дигиталното обучение

Заплатите на учителите растат

В ход е дигиталното обучение

1054 ученици се подготвят за програмисти

В ход е дигиталното обучение

Подкрепи мечти

Последни публикации

  • Център с лаборатория за изследване на аутизма отвори врати
  • Нова детска градина в Асеновград с финансиране от МОН
  • Разработка на INSAIT е сред водещите статии на топ 3 форум в компютърното зрение и AI
  • 12 отличени с наградите „Джон Атанасов“
  • Министър Красимир Вълчев: За да расте икономиката, ще са ни нужни повече дигитални създатели
  • Разгадани тайни на имунната система донесоха Нобел за медицина на трима учени
  • Таня Михайлова поздрави учителите в Тетевен
  • „Аз-буки“ с премиера на детска книга
  • Първа среща на българските неделни училища в Австрия
  • Малена Замфирова е номер едно в Европа сред младите спортисти
  • РУО – София-област, приветства 72 млади учители
  • Николай Дойчинов, член на журито на Националния фотоконкурс „В моето училище е най-хубаво“: Хубавата снимка идва от емоцията, която снимащият е преживял
  • Училищният психолог подкрепя всички ученици
  • Проф. Томас Цурбухен, бивш научен директор на НАСА: Технологиите могат да помогнат за адаптиране към промените на Земята
  • Когато историята е страст
  • В очакване на Нобеловите награди за 2025 г.
  • Милена и Паола, които ще учат децата да станат мислещи хора
  • 90% от шестокласниците се явиха на национално онлайн изследване по математика
  • България проучва възможността за строителство на гигафабрика за изкуствен интелект в партньорство с IBM и Европейската комисия
  • Модернизират столичното 138. СУЗИЕ „Проф. Васил Златарски“
  • Безплатен транспорт за украински ученици с временна закрила
  • Варна – градът, който чува стоте езика на децата

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Main Page
  • Contact
  • Subscribe now
  • Projects
  • Advertising

Az-buki Weekly

  • Вестник “Аз-буки”
  • Subscribe now
  • Archive

Scientific Journals

  • Strategies for Policy in Science and Education
  • Bulgarian Language and Literature
  • Pedagogika-Pedagogy
  • Mathematics and Informatics
  • Natural Science and Advanced Technology Education
  • Vocational Education
  • Istoriya-History journal
  • Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
  • Filosofiya-Philosophy

Newsletter

  • Accsess to public information
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
en_US
bg_BG en_US
  • Login
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"