"Az-buki" National Publishing House
Ministry of Education and Science
Wikipedia
  • Login
  • Registration
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US
Няма резултати
Вижте всички резултати
Az-buki Weekly
Няма резултати
Вижте всички резултати
Main Page Новини Новини 2020 Брой 50, 2020

За някои имена от чужд произход

v.genkov@azbuki.bg от v.genkov@azbuki.bg
09-12-2020
in Брой 50, 2020
A A

Марияна ВИТАНОВА*

В състава на някои от чуждите имена са включени служебни думи или членни форми, присъщи на съответния език. При немските имена се среща съставката фон, която се изписва с малка буква, когато не е първа съставна част на името, срв. Йохан Волфганг фон Гьоте (Johann Wolfgang von Goethe), Вилхелм фон Хумболт и др. По произход фон е предлог (von ‘от’), поставян пред селищното название, от което е лицето. По-късно започва да посочва аристократична титла. Подобен произход и функция има и нидерландското ван (van ‘от’), с което се означава мястото на първоначалното пребиваване на рода, срв. Винсент ван Гог (Vincent van Gogh). В състава на френските имена се срещат транскрибираният вариант дьо на предлога de ‘от, на’ (Луи дьо Финес, фр. Louis Germain David de Funès), който може да бъде и редуциран (Валери Жискар д’Естен, фр. Valéry Giscard d’Estaing), и определителният член льо < le (Жак льо Гоф, фр. Jacques Le Goff). В испанските имена предлогът de се предава чрез транслитерация, срв. Карлос де Фунес де Галарса. Характерна особеност на шотландските имена е съставката Мак (Mc < Mac), която се пише слято с името, срв. Морис Макдоналд (Maurice McDonald). Ирландските лични имена се отличават с наличието на компонента О с апостроф – Юджин О’Нийл (Eugene Gladstone O’Neill), Шиниът О’Конър (Sinéad Marie Bernadette O’Connor). Характерни за някои от еврейските и арабските имена са съставните елементи бен/бин и ибн, означаващи ‘син’, срв. Давид бен Гурион, Осама бин Ладен, Хасдай ибн Шапрут и др. Лексема със значение ‘син’ (сон) e част и от исландските фамилни имена, срв. Айгир Сверисон, Йон Калман Стефансон, Стурла Тордарсон. Когато при изписване личните имена са пропуснати и членните форми и служебните думи в състава на чуждите имена станат първа част, те се изписват с главна буква, срв. Фон Караян, Ван Дайк, Дьо Гол, Бен Гурион, Ибн Халдун и др.

*Д-р Марияна Витанова е доцент в Секцията за етнолингвистика на Института за български език при БАН.

Your Image Description

Свързани статии:

Стара падежна форма за лица Билбордове или билборди? Дарба и талант Особености на минало свършено време

Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":

Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

Phone: 0700 18466

Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg

Научните списания се продават и в книжарница „Сиела“ – подлез на Ректората на СУ „Св. Св. Климент Охридски“.

Address: София 1000, бул. „Цар Освободител“ №22

Tags Написаното остава

Последвайте ни в социалните мрежи

shareTweet
Previous article

Янка Такева ни представя в Европейския синдикален комитет по образованието

Next article

Заплатите на учителите растат

Next article
В ход е дигиталното обучение

Заплатите на учителите растат

В ход е дигиталното обучение

1054 ученици се подготвят за програмисти

В ход е дигиталното обучение

Подкрепи мечти

Последни публикации

  • Конкурс за български лектор в „Тринити колидж“
  • Какво следва при незаконно уволнение и как се търси обезщетение
  • Без опашки за здравни карти преди началото на учебната година
  • Мултитаскинг или многозадачност
  • Когато логика и интуиция вървят ръка за ръка
  • Предложение: Работа от вкъщи през лятото за родители на деца до 12 години
  • Обновяват кабинети и изграждат центрове за хуманитарни науки в 398 школа
  • Школи за олимпийски таланти
  • Петима кандидати за началник на РУО – София-град, са допуснати до тест
  • Ученичка от Математическата в Пловдив в топ 5 на най-престижната международна изследователска програма
  • Всяко дете е личност, която заслужава уважение и подкрепа
  • Един учебен час… по дантела
  • Учени отгледаха модел на човешки мозък
  • Социални техники и изкуства на личността
  • Децата на Родопите – пазители на традициите
  • Българските ученици с 3 медала от Международната олимпиада по изкуствен интелект
  • School of Joy
  • България с четири отличия на Международната олимпиада по икономика
  • „Еколято 2025“ – уча и се забавлявам
  • АБУЧ активизира работата за въвеждане на матура по български език в британската образователна система
  • Изследователи от INSAIT организират две събития на водеща конференция за изкуствен интелект
  • Проф. д-р Параскева Манчева: Центърът по източна медицина във Варна вдъхновява нов подход към здравето

София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5

+0700 18466

izdatelstvo.mon@azbuki.bg
azbuki@mon.bg

Полезни линкове

  • Къде можете да намерите изданията?
  • Вход за абонати
  • Main Page
  • Contact
  • Subscribe now
  • Projects
  • Advertising

Az-buki Weekly

  • Вестник “Аз-буки”
  • Subscribe now
  • Archive

Scientific Journals

  • Strategies for Policy in Science and Education
  • Български език и литература
  • Pedagogika-Pedagogy
  • Mathematics and Informatics
  • Natural Science and Advanced Technology Education
  • Vocational Education
  • Istoriya-History journal
  • Chuzhdoezikovo Obuchenie-Foreign Language Teaching
  • Filosofiya-Philosophy

Newsletter

  • Accsess to public information
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
en_US
bg_BG en_US
  • Login
  • Sign Up
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Main Page
  • About
  • Team
  • Archive
    • Вестник “Аз-буки” онлайн издание
  • Contact
  • Advertising
  • Subscribe now
  • en_US

© 2012-2025 Национално издателство "Аз-буки"