Майсторството на превода

„Най-трудно е да усетиш емоцията, която текстът внушава, и да я предадеш на своя език“, разказва за „Аз-буки“ седемнайсетгодишният ученик от Езикова гимназия „Д-р Петър Берон“ в Кюстендил. Той печели първа награда в конкурса „Млади преводачи“ на Европейската комисия, а по думите му най-голямото му отличие досега е оценка за положения от него труд. По регламент преводачите на Еврокомисията избират по един победител от всяка страна членка. От България участват 74 ученици от 17 училища в страната. Георги признава, че не е очаквал победата, защото сред конкурентите му има ученици от големи езикови гимназии с повече постижения в подобни изяви. „Избрах да превеждам от английски на български език. Текстът беше с дължина една страница. В него се разказваше за мъж, който кандидатства по европейски проект за възстановяване на училища след епидемия на ебола в Сиера Леоне. Основната тема е реконструирането на сградата и как хората там са щастливи въпреки липсата на електричество и вода“, разказва момчето. И добавя, че този превод му е отворил очите, че днес все още има места по света, където хората не знаят какво е чиста вода и трябва да се борят за храната си. Затова Георги си пожелава някой ден да има възможност да помага в подобни ситуации. Той мечтае не за слава, а за това хората да започнат да си помагат един на друг и да забелязват добрите неща в живота. „Имам усещането, че сега всички гледаме през някакви очила. И това трябва да се помени. Ние трябва да го променим“, категоричен е той. Георги вече прави първата си крачка към това светът да стане малко по-хубав. Участва като доброволец в група „Партньори“ в родния си град. В училище винаги е готов да се отзове на помощ на своите съученици, а учителите го определят като общителна и весела личност.

Четете повече в бр. 16, 21 – 27 април 2016 г.