{"id":42510,"date":"2018-02-07T14:11:29","date_gmt":"2018-02-07T11:11:29","guid":{"rendered":"https:\/\/new.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/"},"modified":"2022-08-11T13:51:29","modified_gmt":"2022-08-11T10:51:29","slug":"1-xlv-2018","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/","title":{"rendered":"Foreign Language Teaching, Number 1\/2018, Volume 45"},"content":{"rendered":"<p><strong><a name=\"top\"><\/a>CONTENTS \/ \u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415<\/strong><\/p>\n<p><strong>EDITORIAL \/ \u041a\u042a\u041c \u0427\u0418\u0422\u0410\u0422\u0415\u041b\u042f<\/strong> \u2013 p. 7<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_18_Editorial.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>INTERVIEW \/ \u0418\u041d\u0422\u0415\u0420\u0412\u042e<\/strong><br \/>\n<a href=\"#art01\">\u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f\u0442 \u043d\u0435 \u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434 \u043c\u0430\u043b\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438. \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044e \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0434-\u0440 \u0415\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442 \u0428\u043e\u0440\u0435 \u2013 \u0421\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u043a\u044a\u043c \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u201e\u0410\u043b\u0431\u0435\u0440\u0442 \u041b\u0443\u0434\u0432\u0438\u0433\u201c \u0432\u044a\u0432 \u0424\u0440\u0430\u0439\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f <\/a><br \/>\n<a href=\"#art01\">[The Bulgarian Language is not among the Small Languages. An interview with Prof. Dr. h.c. Elisabeth Cheaur\u00e9, Professor of Slavic Philology (Literary Studies) and Gender Studies \u2013 University of Freiburg (Germany)] <\/a><br \/>\n\/ \u0422\u0430\u0442\u044f\u043d\u0430 \u0414\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430 \/ Tatyana Dikova \u2013 p. 9<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_18_TatyanaDikova.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>APPLIED LINGUISTICS \/ \u041f\u0420\u0418\u041b\u041e\u0416\u041d\u0410 \u041b\u0418\u041d\u0413\u0412\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410<\/strong><br \/>\n<a href=\"#art02\">\u0410\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 \u2013 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 <\/a><br \/>\n<a href=\"#art02\">[Conversation Analysis \u2013 Theory of Practice] <\/a><br \/>\n\/ \u0414\u043e\u043d\u043a\u0430 \u041c\u0430\u043d\u0433\u0430\u0447\u0435\u0432\u0430 \/ Donka Mangatcheva \u2013 p. 13<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_18_DonkaMangatcheva.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>LANGUAGE TEACHING METHODOLOGY \/ \u041c\u0415\u0422\u041e\u0414\u0418\u041a\u0410<\/strong><br \/>\n<a href=\"#art03\">\u0421\u0443\u0433\u0435\u0441\u0442\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f: \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043f\u043e \u0447\u0443\u0436\u0434 \u0435\u0437\u0438\u043a <\/a><br \/>\n<a href=\"#art03\">[Suggestopedia: Core Meanings and Principles in the Scope of Foreign Language Learning] <\/a><br \/>\n\/ \u0413\u0430\u043b\u044f \u041c\u0430\u0442\u0435\u0432\u0430 \/ Galya Mateva \u2013 p. 20<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_18_GalyaMateva.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p><a href=\"#art04\">eTwinning \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0437\u0430 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 <\/a><br \/>\n<a href=\"#art04\">[eTwinning in Benefit of Foreign Language Training] <\/a><br \/>\n\/ \u0422\u0435\u043e\u0434\u043e\u0440\u0430 \u0412\u044a\u043b\u043e\u0432\u0430 \/ Teodora Valova \u2013 p. 41<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_18_TeodoraValoval.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>LANGUAGE AND CULTURE \/ \u0415\u0417\u0418\u041a \u0418 \u041a\u0423\u041b\u0422\u0423\u0420\u0410<\/strong><br \/>\n<a href=\"#art05\">\u201e\u0422\u0430\u0440\u0442\u044e\u0444\u201c \u2013 \u0434\u044a\u0440\u0432\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0432\u0435\u0441\u0442\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043a\u044a\u0449\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u043a\u0430\u0436\u0435 \u0442\u044f\u0441\u043d\u0430 <\/a><br \/>\n<a href=\"#art05\">[Tartuffe \u2013 the Tree of Conscience, when the House Suddenly Becomes Narrow] <\/a><br \/>\n\/ \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u0430 \/ Daniela Borisova \u2013 p. 49<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_18_DanielaBorisova.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>INAUGURAL LECTURE \/ \u0412\u0421\u0422\u042a\u041f\u0418\u0422\u0415\u041b\u041d\u0410 \u041b\u0415\u041a\u0426\u0418\u042f<\/strong><br \/>\n<a href=\"#art06\">\u0420\u043e\u0437\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u044f\u0442 \u043a\u0430\u043c\u044a\u043a \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0430 <\/a><br \/>\n<a href=\"#art06\">[Translator\u2019s Rosetta Stone] <\/a><br \/>\n\/ \u0418\u0440\u0435\u043d\u0430 \u041a\u0440\u044a\u0441\u0442\u0435\u0432\u0430 \/ Irena Kristeva \u2013 p. 56<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_18_IrenaKristeva.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>LINGUODIDACTICAL ARCHEOLOGY \/ \u041b\u0418\u041d\u0413\u0412\u041e\u0414\u0418\u0414\u0410\u041a\u0422\u0418\u0427\u0415\u0421\u041a\u0410 \u0410\u0420\u0425\u0415\u041e\u041b\u041e\u0413\u0418\u042f<\/strong><br \/>\n\u0412\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0447\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435<br \/>\n[Opportunities of Language and Literary Learning for Developing Students\u2019 Speech]<br \/>\n\/ \u041c\u0438\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432 \u042f\u043d\u0430\u043a\u0438\u0435\u0432 \/ Miroslav Yanakiev \u2013 p. 69<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_18_MiroslavYanakiev.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>EVENTS \/ \u0425\u0420\u041e\u041d\u0418\u041a\u0410<\/strong><br \/>\n\u0410\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u043d\u043e \u0441\u044a\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0442\u044e\u0440\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f<br \/>\n[The Current Situation of Turkic Studies in Bulgaria]<br \/>\n\/ \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f \u0428\u0438\u0433\u0430\u0435\u0432\u0430-\u041c\u0438\u0442\u0440\u0435\u0441\u043a\u0430 \/ Sofiya Shigayeva-Mitreska \u2013 p. 81<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_18_SofiyaMitreska.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>\u041f\u0440\u043e\u0444. \u0434-\u0440 \u0413\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0428\u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u043d\u0430 \u0435 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0441 \u043c\u0435\u0434\u0430\u043b \u201e\u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u201c<br \/>\n[Prof. Dr. Galina Shamonina Awarded with \u201cPushkin\u201d Medal]<br \/>\n\/ \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u044a\u0440 \u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432 \/ Dimitar Vesselinov \u2013 p. 85<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_18_DimitarVesselinov.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u043e\u0440 \u041f\u0430\u0432\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430 70 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438<br \/>\n[Prof. Pavlina Stefanova on Her 70th Anniversary]<br \/>\n\/ \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0432\u043e\u0432\u0430 \/ Elena Savova \u2013 p. 88<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_18_ElenaSavova.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>REVIEWS AND ANNOTATIONS \/ \u0420\u0415\u0426\u0415\u041d\u0417\u0418\u0418 \u0418 \u0410\u041d\u041e\u0422\u0410\u0426\u0418\u0418<\/strong><br \/>\n\u0412\u0441\u0438\u0447\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0443\u043a\u0430<br \/>\n[Let All Things be Done into Edifying]<br \/>\n\/ \u0420\u0430\u0434\u0438\u044f\u043d\u0430 \u0414\u0440\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430 \/ Radiana Drinova \u2013 p. 93<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_18_RadianaDrinova.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>Begrifflichkeiten und Schwerpunkte in der pragmatischen Untersuchung von Sprache<br \/>\n[Terms and Priorities in the Pragmatic Study of Language]<br \/>\nMartin Henzelmann \u2013 p. 100<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_18_MartinHenzelmannl.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>\u0418\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d<br \/>\n[The Game Study as Educational Phenomen]<br \/>\n\/ \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f \u0420\u0430\u0434\u043a\u043e\u0432\u0430 \/ Antonia Radkova \u2013 p. 102<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_18_AntoniaRadkova.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>IN MEMORIAM<\/strong><br \/>\n\u0412 \u043f\u0430\u043c\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u044a\u0440 \u0417\u0430\u0448\u0435\u0432<br \/>\n[In Memory of Prof. Dimitar Zashev]<br \/>\n\/ \u0411\u043e\u044f\u043d \u0417\u043d\u0435\u043f\u043e\u043b\u0441\u043a\u0438 \/ Boyan Znepolski \u2013 p. 104<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_18_BoyanZnepolski.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>READ IN THE LATEST ISSUES OF AZ BUKI JOURNALS<br \/>\n\/ \u0412 \u041d\u041e\u0412\u0418\u0422\u0415 \u0411\u0420\u041e\u0415\u0412\u0415 \u041d\u0410 \u0421\u041f\u0418\u0421\u0410\u041d\u0418\u042f\u0422\u0410 \u041d\u0410 \u201e\u0410\u0417-\u0411\u0423\u041a\u0418\u201c \u0427\u0415\u0422\u0415\u0422\u0415<\/strong> \u2013 p. 106<\/p>\n<p><strong>GUIDE FOR AUTHORS \/ \u0423\u041a\u0410\u0417\u0410\u041d\u0418\u042f \u0417\u0410 \u0410\u0412\u0422\u041e\u0420\u0418\u0422\u0415<\/strong> \u2013 p. 108<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u00a0<a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a name=\"art01\"><\/a>\u0411\u042a\u041b\u0413\u0410\u0420\u0421\u041a\u0418\u042f\u0422 \u041d\u0415 \u0415 \u0421\u0420\u0415\u0414 \u041c\u0410\u041b\u041a\u0418\u0422\u0415 \u0415\u0417\u0418\u0426\u0418<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0422\u0430\u0442\u044f\u043d\u0430 \u0414\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430<\/strong><br \/>\n<em>Az Buki Publishing House<\/em><\/p>\n<p>\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044e \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0434-\u0440 \u0415\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442 \u0428\u043e\u0440\u0435, \u0421\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u043a\u044a\u043c \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u201e\u0410\u043b\u0431\u0435\u0440\u0442 \u041b\u0443\u0434\u0432\u0438\u0433\u201c \u0432\u044a\u0432 \u0424\u0440\u0430\u0439\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f<\/p>\n<p><strong>THE BULGARIAN LANGUAGE IS NOT AMONG THE SMALL LANGUAGES<\/strong><\/p>\n<p>An interview with Prof. Dr. h.c. Elisabeth Cheaur\u00e9, Professor of Slavic Philology (Literary Studies) and Gender Studies \u2013 University of Freiburg (Germany)<\/p>\n<p><strong>Ms. Tatyana Dikova<\/strong><br \/>\n<em>Az-buki National Publishing House<\/em><br \/>\n<em>Sofia, Bulgaria<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u00a0<a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a name=\"art02\"><\/a>\u0410\u041d\u0410\u041b\u0418\u0417\u042a\u0422 \u041d\u0410 \u0420\u0410\u0417\u0413\u041e\u0412\u041e\u0420\u0410 \u2013 \u0422\u0415\u041e\u0420\u0418\u042f \u041d\u0410 \u041f\u0420\u0410\u041a\u0422\u0418\u041a\u0410\u0422\u0410<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0414\u043e\u043d\u043a\u0430 \u041c\u0430\u043d\u0433\u0430\u0447\u0435\u0432\u0430<\/strong><br \/>\n<em>Sofia University<\/em><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> \u0410\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e-\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u201e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0435\u0442\u043e \u0432\u044a\u0432 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u201c, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f \u0444\u043e\u043a\u0443\u0441 \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442 \u0438 \u0432\u044a\u0442\u0440\u0435\u0448\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u044f \u0435\u043f\u0438\u0437\u043e\u0434, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0438 \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0438 \u043d\u0430 \u0435\u0436\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u0438\u0435\u0442\u043e. \u0418\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f \u0435 \u043d\u0430\u0441\u043e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043a\u044a\u043c \u043d\u044f\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e \u043a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 \u2013 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0441\u0443\u0431\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442. \u0422\u044f\u0445\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044a\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u0442 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0438\u0437\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u043e\u0442 \u0443\u0441\u0442\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0432 \u043e\u0431\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u0435\u043d \u0440\u0430\u0437\u0431\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442.<\/p>\n<p><em>Keywords:<\/em> conversation analysis; talk-in-interaction; action; structure; intersubjectivity; transcription; interpretation<\/p>\n<p><strong>CONVERSATION ANALYSIS \u2013 THEORY OF PRACTICE<\/strong><\/p>\n<p><strong>Abstract<\/strong>. Conversation analysis, or talk-in-interaction, takes into account the sociallayer and the internal organization of the interactive episode with a focus on the procedural basis of everyday life. The research tradition distinguishes some crucial aspects of conversation such as: action, structure and intersubjectivity. Their essence and characteristics are defined leaning on an original methodology, applied to samples of oral verbal communication in ordinary situations, and envisages a detailed study of transcriptions of the excerpted text.<\/p>\n<p><strong>Dr. Donka Mangatcheva, Assoc. Prof.<\/strong><br \/>\n<em>Department of Spanish and Portuguese Studies<\/em><br \/>\n<em>University of Sofia<\/em><br \/>\n<em>1504 Sofia, Bulgaria<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u00a0<a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a name=\"art03\"><\/a>\u0421\u0423\u0413\u0415\u0421\u0422\u041e\u041f\u0415\u0414\u0418\u042f: \u041e\u0421\u041d\u041e\u0412\u041d\u0418 \u041f\u041e\u041d\u042f\u0422\u0418\u042f \u0418 \u041f\u0420\u0418\u041d\u0426\u0418\u041f\u0418 \u0412 \u0421\u0412\u0415\u0422\u041b\u0418\u041d\u0410\u0422\u0410 \u041d\u0410 \u041e\u0411\u0423\u0427\u0415\u041d\u0418\u0415\u0422\u041e \u041f\u041e \u0427\u0423\u0416\u0414 \u0415\u0417\u0418\u041a<\/strong><\/p>\n<p><strong>Galya Mateva<\/strong><br \/>\n<em>Technical university \u2013 Sofia<\/em><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> \u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0438 \u043e\u043f\u0438\u0442 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e-\u0440\u0430\u0437\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440 \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u0441\u044a\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0433\u0435\u0441\u0442\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f, \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u041b\u043e\u0437\u0430\u043d\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u044a\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0446\u0438, \u043e\u0442 \u0433\u043b\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0420\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430\u0442 \u0441\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u043e \u0441\u0443\u0433\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f-\u0434\u0435\u0441\u0443\u0433\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0443\u0433\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0438\u0435\u0440\u0438 \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u043d\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0432\u0430 \u043a\u044a\u043c \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0443\u0433\u0435\u0441\u0442\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0438 \u0442\u044f\u0445\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0432 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043f\u043e \u0447\u0443\u0436\u0434 \u0435\u0437\u0438\u043a. \u0421\u0443\u0433\u0435\u0441\u0442\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u043d \u0430\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0441\u0435 \u0441\u0432\u044a\u0440\u0437\u0432\u0430 \u0441 \u0432\u0430\u0436\u043d\u0438 \u0447\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f, \u043a\u0430\u0442\u043e \u0443\u0447\u0435\u043d\u0435 \u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0443\u0441\u0432\u043e\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0438 \u043f\u0430\u0441\u0438\u0432\u043d\u043e \u0443\u0441\u0432\u043e\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430, \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0438\u0432\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438 \u0438 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0438 \u0434\u0440. \u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0432 \u043e\u0431\u043e\u0431\u0449\u0430\u0432\u0430\u0449 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441 \u043d\u0430 \u0441\u0443\u0433\u0435\u0441\u0442\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0445\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u043a\u044a\u043c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u0447\u0443\u0436\u0434 \u0435\u0437\u0438\u043a.<\/p>\n<p><em>Keywords:<\/em> suggestopedia; suggestion; suggestopedic principles; language learning; language acquisition; holistic method of language teaching<\/p>\n<p><strong>SUGGESTOPEDIA: CORE MEANINGS AND PRINCIPLES IN THE SCOPE OF FOREIGN LANGUAGE LEARNING<\/strong><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> The current article makes a first attempt to introduce a more detailed presentation of the classical suggestopedia as developed by prof. Lozanov and collaborators from the point of view of foreign language teaching. It deals with basic concepts like suggestion-desuggestion, antisuggestive barriers and means of suggestion. It also focuses on the analysis of the basic principles of suggestopedia and their interpretation in the context of language education. The suggestopedic concepts under review are related to important terms such as language acquisition and language learning, active and passive, text-based and discreet item-based language learning. Finally, the article discusses the Bulgarian contribution of suggestopedia as a holistic method to foreign language teaching and personality development.<\/p>\n<p><strong>Dr. Galya Mateva, Assoc. Prof.<\/strong><br \/>\n<em>English Department<\/em><br \/>\n<em>Technical University of Sofia<\/em><br \/>\n<em>Sofia, Bulgaria<\/em><br \/>\n<em>Cambridge CELTA and DELTA tutor<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u00a0<a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a name=\"art04\"><\/a>eTWINNING \u0412 \u041f\u041e\u041b\u0417\u0410 \u041d\u0410 \u0427\u0423\u0416\u0414\u041e\u0415\u0417\u0418\u041a\u041e\u0412\u041e\u0422\u041e \u041e\u0411\u0423\u0427\u0415\u041d\u0418\u0415<\/strong><\/p>\n<p><strong>Teodora Valova<\/strong><br \/>\n<em>Medical university \u2013 Pleven (Bulgaria)<\/em><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> \u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 eTwinning \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0442 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043d\u0430\u0433\u00ad\u043b\u0430\u0441\u0438, \u0441\u0432\u044a\u0440\u0437\u0430\u043d\u0438 \u043a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u201e\u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0434 \u0435\u0437\u0438\u043a\u201c. \u0421\u044a\u0441 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u044f TwinSpace \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e \u0438 \u0430\u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e \u043e\u0431\u0449\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442 \u043e\u0442 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u0442\u043e \u0432 \u043d\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0437\u0438\u043a\u044a\u0442 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u043e\u0441\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e \u0435\u0434\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d. \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435\u0442\u043e \u0432 \u043d\u0435\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0447\u0435\u0432\u043e \u043e\u0431\u0449\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435 \u2013 \u0432\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0438, \u0433\u043b\u0430\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442\u043d\u0438 \u0441\u0435\u0441\u0438\u0438, \u0432 \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0432\u0430\u0442 \u043f\u043e\u043e\u0449\u0440\u044f\u0432\u0430\u043d\u0438 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442 \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0441\u0438, \u0438\u043c\u0430 \u0437\u0430 \u0446\u0435\u043b \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u043d\u0430\u0441\u044a\u0440\u0447\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0430\u0442, \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u0438 \u0434\u0430 \u043e\u0446\u0435\u043d\u044f\u0432\u0430\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u044c\u043e\u0440\u0438, \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0430 \u0433\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u0441\u043b\u044f\u0442, \u0443\u0447\u0430\u0442 \u0438 \u043e\u0431\u0449\u0443\u0432\u0430\u0442 \u043f\u043e \u0441\u044a\u0432\u044a\u0440\u0448\u0435\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0434 \u0435\u0437\u0438\u043a.<\/p>\n<p><em>Keywords:<\/em> communication in foreign language; online project-based approach; eTwinning<\/p>\n<p><strong>eTWINNING IN BENEFIT OF FOREIGN LANGUAGE TRAINING<\/strong><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> The article focuses on the possibilities of online eTwinning projects to develop basic knowledge, skills and attitudes related to key competence \u201ccommunication in foreign languages\u201d. As a modern virtual classroom, TwinSpace provides tools for synchronous and asynchronous communication. As a result of interaction in informal environment of online projects, language is used for interaction and real communication in an authentic way. Students participate in non-traditional communication formats like quizzes, voting and videoconferences, which encourage them to present their opinions. These activities develop essential skills for communication in foreign language, encourage students to read, listen and appreciate the work of their partners and motivate learners to be more reluctant when it comes to speaking, studying and communicating in a completely different way.<\/p>\n<p><strong>Dr. Teodora Valova, Assoc. Prof.<\/strong><br \/>\n<em>Head of Sector of European integration and academic exchange<\/em><br \/>\n<em>Medical university \u2013 Pleven<\/em><br \/>\n<em>5800 Pleven, Bulgaria<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u00a0<a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><span style=\"font-size: 12.16px;\"><a name=\"art05\"><\/a>\u201e\u0422\u0410\u0420\u0422\u042e\u0424\u201c \u2013 \u0414\u042a\u0420\u0412\u041e\u0422\u041e \u041d\u0410 \u0421\u042a\u0412\u0415\u0421\u0422\u0422\u0410, \u041a\u041e\u0413\u0410\u0422\u041e \u041a\u042a\u0429\u0410\u0422\u0410 \u0421\u0415 \u041e\u041a\u0410\u0416\u0415 \u0422\u042f\u0421\u041d\u0410<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u0430<\/strong><br \/>\n<em>133. \u0421\u0423 \u201e\u0410. \u0421. \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u201c \u2013 \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f<\/em><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u044a\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0443\u0440\u043e\u043a \u043f\u043e \u0440\u0435\u0430\u043b\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435. \u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0435 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043c\u0438 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u0442 \u0445\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0437\u0438, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u0442 \u043e\u0431\u0441\u044a\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u0438\u043c, \u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0441\u044a\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0442\u044a\u0440\u0441\u044f\u0442 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u0442 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438 \u043d\u0430\u043c\u0438\u0440\u0430\u0442 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u043d\u043e\u0442\u043e \u0438\u043c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0418\u0437\u0432\u044a\u0440\u0448\u0432\u0430\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442, \u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u043f\u043e\u0432\u0438\u0448\u0430\u0432\u0430\u0442 \u0437\u0430\u043f\u043e\u043c\u043d\u044f\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0443\u0440\u043e\u043a\u0430. \u0418\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u044f \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u0432\u043e\u0434\u0438 \u0434\u043e \u0435\u043c\u043e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0432\u043b\u0435\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0443 \u0434\u0435\u0446\u0430\u0442\u0430.<br \/>\n\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430 \u0432\u044a\u0437 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u201e\u0422\u0430\u0440\u0442\u044e\u0444\u201c.<\/p>\n<p><em>Keywords:<\/em> Tartuffe; lesson; opportunity; active participation; students; hypotheses; emotional satisfaction<\/p>\n<p><strong>TARTUFFE \u2013 THE TREE OF CONSCIENCE, WHEN THE HOUSE SUDDENLY BECOMES NARROW<\/strong><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> The text deals with the idea of conducting a lesson based on a real novel as an opportunity for active participation of students. Shown is the ability for students to build hypotheses, organize their discussion, create logical reasoning, seek argument from the literary text and find their graphical image. The research done, the new vision of learning material, enhances the lesson learning. The production of aesthetic material leads to emotional satisfaction in children.<br \/>\nA practical development of lesson, based on the novel \u201cTartuffe\u201d, is shown.<\/p>\n<p><strong>Ms. Daniela Borisova<\/strong><br \/>\n<em>Principal<\/em><br \/>\n<em>\u201cA.S. Pushkin\u201d Secondary School<\/em><br \/>\n<em>Sofia, Bulgaria<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u00a0<a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><span style=\"font-size: 12.16px;\"><a name=\"art06\"><\/a>\u0420\u041e\u0417\u0415\u0422\u0421\u041a\u0418\u042f\u0422 \u041a\u0410\u041c\u042a\u041a \u041d\u0410 \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0410\u0427\u0410<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong>Irena Kristeva<\/strong><br \/>\n<em>Sofia University<\/em><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> \u041b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0435 \u043f\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043b\u043e\u0437\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441. \u041e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u0435\u0437\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043c\u0443 \u043e\u0442\u0440\u0435\u0436\u0434\u0430, \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u043e \u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e, \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u043c\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u0420\u043e\u0437\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u044f \u043a\u0430\u043c\u044a\u043a. \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u044f\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e \u0435\u0437\u0438\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442, \u0447\u0435 \u0432\u0441\u044f\u043a\u043e \u043e\u0442\u0440\u0438\u0447\u0430\u043d\u0435, \u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0437\u043a\u0440\u0438\u0432\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441 \u0435 \u0441\u0438\u043c\u043f\u0442\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0434\u043d\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0441\u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0438\u0437\u0445\u043e\u0434\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442.<\/p>\n<p><em>Keywords.<\/em> interlanguage; metaphor; metaphorical transfer; Rosetta stone; translation<\/p>\n<p><strong>TRANSLATOR\u2019S ROSETTA STONE<\/strong><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> The lecture deals with the issues of metaphorical transfer. It defines translation as an interlanguage or, metaphorically speaking, as occupying the position of the demotic text on the Rosetta Stone. It proves with examples of metaphors\u2019 translation into different languages that any denial, deviation or distortion of the metaphorical transfer is a symptom of the qualitative impoverishment of the target text in comparison to the source text.<\/p>\n<p><strong>Prof. Irena Kristeva, DSc.<\/strong><br \/>\n<em>Department of Romance Studies <\/em><br \/>\n<em>Faculty of Classical and Modern Philology <\/em><br \/>\n<em>University of Sofia<\/em><br \/>\n<em>Sofia, Bulgaria<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: right;\">","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>CONTENTS \/ \u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415 EDITORIAL \/ \u041a\u042a\u041c \u0427\u0418\u0422\u0410\u0422\u0415\u041b\u042f \u2013 \u0441\u0442\u0440. 7 \u00a0\u041e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043f\u044a\u043b\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 INTERVIEW \/ \u0418\u041d\u0422\u0415\u0420\u0412\u042e \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f\u0442 \u043d\u0435 \u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434 \u043c\u0430\u043b\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438. \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044e \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0434-\u0440 \u0415\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442 \u0428\u043e\u0440\u0435 \u2013 \u0421\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u043a\u044a\u043c \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u201e\u0410\u043b\u0431\u0435\u0440\u0442 \u041b\u0443\u0434\u0432\u0438\u0433\u201c \u0432\u044a\u0432 \u0424\u0440\u0430\u0439\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f [The Bulgarian Language is not among the Small Languages. An interview with Prof. Dr. h.c. Elisabeth Cheaur\u00e9, [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":94,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"subtitle":"","format":"standard","video":"","gallery":"","source_name":"","source_url":"","via_name":"","via_url":"","override_template":"0","override":[{"single_blog_custom":"","parallax":"0","fullscreen":"0","sidebar":"","second_sidebar":"","sticky_sidebar":"0","share_position":"","share_float_style":"","show_share_counter":"0","show_view_counter":"0","show_featured":"0","show_post_meta":"0","show_post_author":"0","show_post_author_image":"0","show_post_date":"0","post_date_format":"","post_date_format_custom":"","show_post_category":"0","show_post_reading_time":"0","post_reading_time_wpm":"","show_post_tag":"0","show_prev_next_post":"0","show_popup_post":"0","number_popup_post":"1","show_author_box":"0","show_post_related":"0","show_inline_post_related":"0"}],"override_image_size":"0","image_override":[{"single_post_thumbnail_size":"","single_post_gallery_size":""}],"trending_post":"0","trending_post_position":"","trending_post_label":""},"jnews_primary_category":{"id":""}},"categories":[3616],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLV, 2018 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLV, 2018 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"CONTENTS \/ \u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415 EDITORIAL \/ \u041a\u042a\u041c \u0427\u0418\u0422\u0410\u0422\u0415\u041b\u042f \u2013 \u0441\u0442\u0440. 7 \u00a0\u041e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043f\u044a\u043b\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 INTERVIEW \/ \u0418\u041d\u0422\u0415\u0420\u0412\u042e \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f\u0442 \u043d\u0435 \u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434 \u043c\u0430\u043b\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438. \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044e \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0434-\u0440 \u0415\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442 \u0428\u043e\u0440\u0435 \u2013 \u0421\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u043a\u044a\u043c \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u201e\u0410\u043b\u0431\u0435\u0440\u0442 \u041b\u0443\u0434\u0432\u0438\u0433\u201c \u0432\u044a\u0432 \u0424\u0440\u0430\u0439\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f [The Bulgarian Language is not among the Small Languages. An interview with Prof. Dr. h.c. Elisabeth Cheaur\u00e9, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-02-07T11:11:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-11T10:51:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/9541b190d939a7f23aaac7643f2815c8\"},\"headline\":\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLV, 2018\",\"datePublished\":\"2018-02-07T11:11:29+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-11T10:51:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/\"},\"wordCount\":1634,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u0421\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043f. \\\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\\\", 2018 \u0433.\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/\",\"url\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/\",\"name\":\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLV, 2018 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-02-07T11:11:29+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-11T10:51:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/mathinfo.azbuki.bg\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLV, 2018\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#website\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"description\":\"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/azbuki.bg\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#organization\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"width\":250,\"height\":70,\"caption\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/9541b190d939a7f23aaac7643f2815c8\",\"name\":\"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/babc78d7609db131b3cdd1c284076c7f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/babc78d7609db131b3cdd1c284076c7f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva\"},\"url\":\"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/author\/nelcho\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLV, 2018 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLV, 2018 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","og_description":"CONTENTS \/ \u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415 EDITORIAL \/ \u041a\u042a\u041c \u0427\u0418\u0422\u0410\u0422\u0415\u041b\u042f \u2013 \u0441\u0442\u0440. 7 \u00a0\u041e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043f\u044a\u043b\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 INTERVIEW \/ \u0418\u041d\u0422\u0415\u0420\u0412\u042e \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f\u0442 \u043d\u0435 \u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434 \u043c\u0430\u043b\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438. \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044e \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0434-\u0440 \u0415\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442 \u0428\u043e\u0440\u0435 \u2013 \u0421\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u043a\u044a\u043c \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u201e\u0410\u043b\u0431\u0435\u0440\u0442 \u041b\u0443\u0434\u0432\u0438\u0433\u201c \u0432\u044a\u0432 \u0424\u0440\u0430\u0439\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f [The Bulgarian Language is not among the Small Languages. An interview with Prof. Dr. h.c. Elisabeth Cheaur\u00e9, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/","og_site_name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","article_published_time":"2018-02-07T11:11:29+00:00","article_modified_time":"2022-08-11T10:51:29+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png"}],"author":"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/"},"author":{"name":"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/9541b190d939a7f23aaac7643f2815c8"},"headline":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLV, 2018","datePublished":"2018-02-07T11:11:29+00:00","dateModified":"2022-08-11T10:51:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/"},"wordCount":1634,"publisher":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#organization"},"articleSection":["\u0421\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043f. \"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\", 2018 \u0433."],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/","url":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/","name":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLV, 2018 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","isPartOf":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#website"},"datePublished":"2018-02-07T11:11:29+00:00","dateModified":"2022-08-11T10:51:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-3\/1-xlv-2018\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/mathinfo.azbuki.bg\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLV, 2018"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#website","url":"https:\/\/azbuki.bg\/","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","description":"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430","publisher":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/azbuki.bg\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#organization","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","url":"https:\/\/azbuki.bg\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","contentUrl":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","width":250,"height":70,"caption":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438"},"image":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/9541b190d939a7f23aaac7643f2815c8","name":"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/babc78d7609db131b3cdd1c284076c7f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/babc78d7609db131b3cdd1c284076c7f?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva"},"url":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/author\/nelcho\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42510"}],"collection":[{"href":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/94"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42510"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42510\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80791,"href":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42510\/revisions\/80791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42510"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}